1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,501
Então, aqui está o acordo.

3
00:00:03,525 --> 00:00:05,222
Eu tive os melhores Natais de todos os tempos,

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,963
e eu devo tudo

5
00:00:07,094 --> 00:00:09,835
aos meus avós, que me criaram.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

7
00:00:09,922 --> 00:00:12,664
Enquanto a maioria das pessoas enfeita os corredores,

8
00:00:12,708 --> 00:00:15,711
nós enfeitamos os corredores
com todos os nossos vizinhos.

9
00:00:15,798 --> 00:00:17,080
Eles garantiram que nosso País das Maravilhas do Inverno

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,931
comi e não deixei migalhas.

11
00:00:20,455 --> 00:00:22,259
Já faz alguns anos
desde que o avô faleceu,

12
00:00:22,283 --> 00:00:25,329
e então, estou voltando
para reviver a celebração.

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,637
Tudo vai ficar perfeito

14
00:00:28,680 --> 00:00:30,247
assim como antigamente.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,770
Estou tão animado.

16
00:00:31,814 --> 00:00:33,555
Nada pode matar a vibração.

17
00:00:33,598 --> 00:00:34,860
Bem...

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
Quase nada.

19
00:00:53,270 --> 00:00:54,489
Ei!

20
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Ei...

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,983
Uau! Ah-ha! Cabana, cabana, cabana!

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,769
Uau! Nós vamos festejar!

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
Uau! Garota, você está linda,
você está com boa aparência!

24
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Uau!

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,907
Twerk-twerkin' e hoo-hoo...

26
00:01:21,951 --> 00:01:23,431
Ha! Oh!

27
00:01:24,910 --> 00:01:27,217
Olá, querido! Ok, ah...

28
00:01:27,261 --> 00:01:28,914
Festa, mova-se!

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,656
Pessoal, vão para 3B...
Beverly... A casa de Beverly.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
Sim!

31
00:01:33,397 --> 00:01:35,138
Vamos, vamos lançar.

32
00:01:35,225 --> 00:01:36,463
Estarei com você em apenas um minuto, querido.

33
00:01:36,487 --> 00:01:38,359
Ah...

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Vá festejar como se estivéssemos em 1959!

35
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
Surpresa...?

36
00:01:42,406 --> 00:01:45,366
Sim, e um pouco estranho!

37
00:01:45,409 --> 00:01:47,977
Vovó, o que aconteceu aqui?

38
00:01:48,020 --> 00:01:50,022
Seu apartamento
ser sequestrado por descolados?

39
00:01:50,066 --> 00:01:51,937
Não! Eu fiz uma reforma.

40
00:01:51,981 --> 00:01:53,374
Você simplesmente não adora?

41
00:01:53,417 --> 00:01:54,636
A designer, ela me disse

42
00:01:54,723 --> 00:01:58,161
Eu precisava abraçar meu eu autêntico.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
Mas não se preocupe!

44
00:01:59,423 --> 00:02:00,642
Eu não toquei no seu quarto.

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,296
É como sempre foi.

46
00:02:02,339 --> 00:02:03,601
Hum.

47
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
"Viva a sua verdade"?

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Gramas!

49
00:02:06,822 --> 00:02:09,496
Sua “verdade” são gatos e guardanapos de cerâmica.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,305
Zoe, aqueles gatos

51
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
eles estavam me julgando.

52
00:02:12,828 --> 00:02:15,483
Eu posso ver isso em seus olhinhos de cerâmica,

53
00:02:15,526 --> 00:02:16,938
quando eles me seguiriam
por toda a casa.

54
00:02:16,962 --> 00:02:18,355
Onde está a cadeira de balanço do vovô?

55
00:02:18,442 --> 00:02:20,140
Perdido!

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,423
O consultor de Feng Shui...
ele só... ele

57
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
ele me disse que era
bloqueando minha energia emocional.

58
00:02:26,494 --> 00:02:28,583
Oh, eles estavam apenas me pesando.

59
00:02:28,626 --> 00:02:29,888
Por que

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,084
você tem sapatos de stripper?

61
00:02:32,108 --> 00:02:33,892
Oh, esses são sapatos de capacitação

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,851
para minha aula de "Hip-Hop de salto alto".

63
00:02:37,113 --> 00:02:38,680
E,

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
e isso?

65
00:02:40,334 --> 00:02:42,684
Minha aula de "Contorção Aérea".

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,773
É ótimo para o núcleo!

67
00:02:44,860 --> 00:02:46,340
Ha! A vovó está se curvando, querido.

68
00:02:46,383 --> 00:02:48,622
Ah, tudo bem! Ah, tudo bem.

69
00:02:48,646 --> 00:02:50,605
Vovó, eu-eu não entendo.

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,448
Eu pensei que voltaria para casa
e tenha o Natal

71
00:02:52,520 --> 00:02:54,478
tipo, uh, sempre tivemos.

72
00:02:54,522 --> 00:02:56,001
Mas o que planejamos

73
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
era para eu ir até você
em São Francisco.

74
00:02:58,482 --> 00:02:59,527
Eu sei, mas pensei,

75
00:02:59,614 --> 00:03:02,269
por que não reviver as férias passadas,

76
00:03:02,312 --> 00:03:04,488
como antigamente, sabe?

77
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
Por que agora?

78
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
Por que este ano?

79
00:03:07,578 --> 00:03:10,035
Bem, eu só... eu apenas senti
como se eu precisasse estar aqui.

80
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
E você sabe o que?

81
00:03:11,582 --> 00:03:12,801
Francamente,

82
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Estou chocado com tudo isso.

83
00:03:14,672 --> 00:03:16,215
Você é bibliotecário há 40 anos.

84
00:03:16,239 --> 00:03:17,284
Você coleciona dedais.

85
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Quando seu avô morreu,

86
00:03:20,243 --> 00:03:24,029
Percebi que estávamos
living our best life.

87
00:03:24,073 --> 00:03:27,555
Agora estou vivendo minha melhor vida.

88
00:03:27,598 --> 00:03:30,906
Então, nós estaremos aqui
para o Natal ou não?

89
00:03:30,949 --> 00:03:33,648
OK, olha, vovó, eu tenho um...
apenas uma pergunta rápida.

90
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
Hum, então, Natais, Ação de Graças,

91
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
você sabe, batismos

92
00:03:37,739 --> 00:03:39,436
nunca uma vez
você nos mostrou esse novo você.

93
00:03:39,523 --> 00:03:41,177
Por que?

94
00:03:41,264 --> 00:03:43,484
Porque eu não queria
para passar por suas reações

95
00:03:43,527 --> 00:03:44,527
e seu julgamento,

96
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
como você está fazendo agora.

97
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Então, você está fazendo cosplay
como uma velha avó

98
00:03:49,272 --> 00:03:50,491
esse tempo todo?

99
00:03:50,578 --> 00:03:51,448
Hum-hmm.

100
00:03:51,535 --> 00:03:52,754
Sim!

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Agora, ouça.

102
00:03:56,236 --> 00:03:58,281
bebê

103
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
esta é a sua casa,

104
00:04:00,196 --> 00:04:03,895
e estou tão feliz
que você está aqui, mas...

105
00:04:03,939 --> 00:04:05,767
A vovó tem que fazer a ronda.
Hum-hmm.

106
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
Então...

107
00:04:09,945 --> 00:04:11,076
Vejo você daqui a pouco!

108
00:04:11,120 --> 00:04:13,035
Tchau.

109
00:04:13,078 --> 00:04:17,126
Inês, um homem
no meu aplicativo Holiday Hookups

110
00:04:17,169 --> 00:04:20,172
diz que ele é "amigável ao 420".

111
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Isso é algum tipo de fuso horário?

112
00:04:21,913 --> 00:04:23,282
Ah, não, querido.

113
00:04:23,306 --> 00:04:25,003
Isso significa

114
00:04:25,047 --> 00:04:27,919
ele gosta de alface do diabo.

115
00:04:27,963 --> 00:04:29,094
Oh.

116
00:04:29,138 --> 00:04:30,618
Ele gosta de salada?

117
00:04:30,661 --> 00:04:33,074
Fumável! Deslize para a esquerda!

118
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Girlfriend, swipe left,

119
00:04:34,448 --> 00:04:37,712
a menos que você queira
passar o feriado inteiro

120
00:04:37,799 --> 00:04:40,932
me perguntando por que suas batatas fritas
tem gosto de iluminação.

121
00:04:40,976 --> 00:04:42,151
"Iluminação"?

122
00:04:42,194 --> 00:04:45,633
Oh! Ah, todo mundo!

123
00:04:45,676 --> 00:04:48,375
Olha quem está aqui para me visitar
para as férias.

124
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
Meu neto!

125
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
Oi pessoal.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,599
Oh sim. Sim, faz muito tempo...

127
00:04:55,643 --> 00:04:56,600
Gramas!

128
00:04:56,644 --> 00:04:58,602
Gramas...

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,256
O que foi tudo isso, lá atrás?

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Você está correndo
algum tipo de anel de terapia de corredor?

131
00:05:02,389 --> 00:05:05,522
Prefiro “facilitador de bem-estar comunitário”.

132
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
Me siga.

133
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Vamos ver os meninos.

134
00:05:09,178 --> 00:05:10,222
Olha quem é!

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,223
Ei.

136
00:05:11,267 --> 00:05:12,660
Zoé!

137
00:05:12,790 --> 00:05:13,985
- Boas festas. Bem-vindo ao lar.
- Ela é tão fofa!

138
00:05:14,009 --> 00:05:16,098
Ela não é?

139
00:05:16,141 --> 00:05:18,056
Oh, ei, Zoe, nós temos o, hum

140
00:05:18,100 --> 00:05:19,797
presente de chá de bebê que você enviou, obrigado.

141
00:05:19,884 --> 00:05:21,471
Tiramos uma foto da Claire
naquele macacão que você nos comprou.

142
00:05:21,495 --> 00:05:22,626
É simplesmente fantástico.

143
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Como está nosso anjinho fofo?

144
00:05:24,367 --> 00:05:26,717
Ah, avançado.

145
00:05:26,761 --> 00:05:29,807
Ela transferiu aquele chocalho
da mão esquerda para a direita.

146
00:05:29,894 --> 00:05:32,114
- Oh?
- Isso é desenvolvimento motor alto.

147
00:05:32,157 --> 00:05:33,178
Ela tem três meses!

148
00:05:33,202 --> 00:05:34,943
Ela é uma batata com reflexos.

149
00:05:35,030 --> 00:05:36,640
Ela está feliz, ela está saudável,

150
00:05:36,684 --> 00:05:39,426
e ela tem
vocês dois como pais, então,

151
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
o que mais ela precisa?

152
00:05:41,036 --> 00:05:43,212
Sinto muito, senhorita Agnes,
você a chamou de "batata"?

153
00:05:43,255 --> 00:05:45,170
Oh! Poxa.

154
00:05:45,214 --> 00:05:46,737
Ah, bem, você sabe, Zoe,

155
00:05:46,781 --> 00:05:49,436
logo depois de tantos anos tentando adotar,

156
00:05:49,479 --> 00:05:51,414
finalmente recebemos nossa bênção,
mas eu tenho que te dizer,

157
00:05:51,438 --> 00:05:53,657
Eu só acho que estamos um pouco
sobre nossas cabeças, sabe?

158
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Bem, houve momentos,

159
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
mas acho que finalmente estamos

160
00:05:57,574 --> 00:05:59,073
pegando o jeito
toda essa coisa de “pais”.

161
00:05:59,097 --> 00:06:00,708
Demorou apenas três meses

162
00:06:00,751 --> 00:06:02,710
parar de entrar em pânico
toda vez que ela espirrava.

163
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
- Oh?
- Sim, isso é verdade.

164
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
E eu tenho que te dizer, Agnes,

165
00:06:05,669 --> 00:06:06,690
Eu não sei o que faríamos
ter feito sem você,

166
00:06:06,714 --> 00:06:08,150
- então, obrigado, de verdade.
- Ah...

167
00:06:08,237 --> 00:06:09,847
Realmente é preciso uma aldeia.

168
00:06:09,934 --> 00:06:11,327
- Sim.
- Finalmente descobrimos

169
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
o calendário de licença paternidade.

170
00:06:13,155 --> 00:06:14,219
Sim, e isso significa que um de nós

171
00:06:14,243 --> 00:06:15,438
está sempre com Claire, você sabe,

172
00:06:15,462 --> 00:06:16,985
então não há ansiedade de estranhos.

173
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Apenas a ansiedade do papai.

174
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Isso é verdade.

175
00:06:20,423 --> 00:06:21,531
Basta nos ligar se precisar de nós!

176
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
Ah, obrigada, Inês.

177
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
Temos mais uma parada a fazer.

178
00:06:28,039 --> 00:06:30,520
Zoé?

179
00:06:30,564 --> 00:06:32,870
Jace?

180
00:06:32,914 --> 00:06:36,657
Que coisa, que coisa, que coisa... algumas coisas nunca mudam.

181
00:06:36,744 --> 00:06:38,572
Você e aquele jovem

182
00:06:38,659 --> 00:06:41,618
seu tempo sempre esteve errado.

183
00:06:41,662 --> 00:06:44,447
Bem, talvez as coisas
seja diferente neste Natal.

184
00:06:44,534 --> 00:06:46,841
- Olha, querido, é a Zoe!
- Oi!

185
00:06:47,755 --> 00:06:49,713
Zoé! Você está fabuloso.

186
00:06:49,757 --> 00:06:51,889
Ho-ho!

187
00:06:51,976 --> 00:06:53,500
Não sabíamos que você estava vindo.

188
00:06:56,328 --> 00:06:59,941
Uau, sua casa parece incrível,
como de costume.

189
00:06:59,984 --> 00:07:02,528
Vamos festejar!

190
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
Você acabou de sentir falta de Jace.

191
00:07:03,901 --> 00:07:06,600
Ele está indo
de volta a Detroit para o Natal.

192
00:07:06,643 --> 00:07:09,385
Tenho certeza que ele teria adorado
ter visto você.

193
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Vocês dois costumavam ser inseparáveis.

194
00:07:11,213 --> 00:07:13,258
E Leah, a viajante do mundo

195
00:07:13,302 --> 00:07:15,609
bem, ela acabou de pousar
um novo emprego no México.

196
00:07:15,652 --> 00:07:16,803
Eles queriam que ela começasse imediatamente,

197
00:07:16,827 --> 00:07:19,177
então agora, sem filhos!

198
00:07:19,264 --> 00:07:21,789
Aposentadoria, liberdade.

199
00:07:21,832 --> 00:07:25,227
Mm, para fazer o que queremos fazer,
ir para onde queremos ir,

200
00:07:25,314 --> 00:07:26,881
viver onde queremos viver!

201
00:07:26,968 --> 00:07:29,057
Morar onde você quer morar?

202
00:07:29,100 --> 00:07:31,538
Bem, quero dizer, sim, se necessário.

203
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Podemos fazer qualquer coisa agora.

204
00:07:33,714 --> 00:07:34,758
Qualquer coisa!

205
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
Qualquer coisa.

206
00:07:44,942 --> 00:07:47,075
Acho que deveríamos ir agora.

207
00:07:47,118 --> 00:07:48,816
Vamos sair daqui.

208
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
Vamos. Vamos.

209
00:07:52,559 --> 00:07:53,884
Então, agora que fizemos a sua ronda,

210
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
podemos conversar sobre o que está acontecendo

211
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
com a festa de Natal do quinto andar?

212
00:07:57,128 --> 00:07:58,434
Querida...

213
00:07:58,521 --> 00:08:01,350
Eu amei seu avô
com todo o meu coração.

214
00:08:01,393 --> 00:08:05,267
Agora, todas essas festas foram ideia dele.

215
00:08:05,310 --> 00:08:07,138
Eu segui em frente.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,140
Então, o assunto está encerrado.

217
00:08:09,227 --> 00:08:10,596
- Mas, vovó, você...
- Vamos conversar sobre

218
00:08:10,620 --> 00:08:13,144
seu ex-namorado, Knox.

219
00:08:13,188 --> 00:08:15,930
Ouvi dizer que foi de repente
e uma separação dolorosa

220
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
depois de cinco longos anos.

221
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
Bem, isso foi há seis meses.

222
00:08:19,673 --> 00:08:20,804
Superei Knox!

223
00:08:20,891 --> 00:08:24,025
Completamente, totalmente... 100% seguiram em frente.

224
00:08:24,112 --> 00:08:25,432
Você não guardou nenhuma das relíquias

225
00:08:25,461 --> 00:08:26,941
desse relacionamento, né?

226
00:08:26,984 --> 00:08:29,160
Talvez, tipo, um livro ou uma caneca de café?

227
00:08:29,204 --> 00:08:31,336
Ou um moletom

228
00:08:31,380 --> 00:08:33,469
que você gostava de cheirar, hmm?

229
00:08:35,123 --> 00:08:36,428
OK,

230
00:08:36,472 --> 00:08:38,300
então guardei uma foto nossa no Louvre,

231
00:08:38,343 --> 00:08:39,451
mas era metade meu de qualquer maneira.

232
00:08:39,475 --> 00:08:40,345
Zoé!

233
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Agora, você sabe

234
00:08:42,173 --> 00:08:44,132
você não pode partir para o futuro,

235
00:08:44,175 --> 00:08:46,221
arrastando o passado junto.

236
00:08:46,264 --> 00:08:48,658
Bem, você não pode apagar o passado
não importa o quanto você tente.

237
00:08:48,702 --> 00:08:50,984
Quem você acha
você está conversando?

238
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Vá até lá e sente-se!

239
00:08:52,923 --> 00:08:54,379
Desculpe. Quer dizer, eu só estava dizendo...

240
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
Vindo aqui, agindo como se você tivesse crescido.

241
00:09:05,022 --> 00:09:07,808
Você pintou Al, o carteiro?

242
00:09:07,851 --> 00:09:09,418
Ele está aposentado agora, mas

243
00:09:09,461 --> 00:09:12,073
ah, os pelos do peito dele

244
00:09:12,160 --> 00:09:16,556
fez um trabalho de textura tão interessante.

245
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Eca! Gramas.

246
00:09:18,558 --> 00:09:20,342
Uh.

247
00:09:20,385 --> 00:09:22,736
Você está feliz?

248
00:09:22,779 --> 00:09:26,435
Bem, essa é uma pergunta melhor
para você, querido.

249
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Você está feliz, Zoé?

250
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
Por que eu não estaria?

251
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Vamos ver

252
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
o Knox de tudo

253
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
seu ex-namorado.

254
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Vovó, já cobrimos isso.

255
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Não.

256
00:09:37,664 --> 00:09:40,928
Você girou e então,
você me deu o Heisman.

257
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
Por que vocês dois terminaram?

258
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Você estava tendo problemas de compromisso?

259
00:09:47,761 --> 00:09:49,893
Porque se você estiver, eu tenho um treinador de vida,

260
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
e, ooh, ela poderia ajudá-lo.

261
00:09:51,721 --> 00:09:54,395
Não tenho problemas de compromisso, vovó.

262
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Bem, eu me preocupo com você!

263
00:09:57,422 --> 00:09:59,903
E eu sei por que isso acontece.

264
00:09:59,947 --> 00:10:03,298
Por que me sinto como um TED Talk
está chegando em três, dois...

265
00:10:03,385 --> 00:10:05,082
Você não fez nenhum amigo na baía,

266
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
e todos os seus pequenos colegas de trabalho

267
00:10:07,258 --> 00:10:08,520
e aquele namoradinho

268
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
você não pode fazer isso consigo mesmo.

269
00:10:11,045 --> 00:10:14,570
Você tem que ter tempo para você!

270
00:10:14,657 --> 00:10:16,896
Mas isso não é sobre mim, vovó.

271
00:10:16,920 --> 00:10:19,357
Isto é sobre você e... e...

272
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
Eu tenho perguntas sobre você
e o brasão,

273
00:10:22,622 --> 00:10:23,686
sobre os vizinhos

274
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
as coisas simplesmente não estão certas!

275
00:10:25,668 --> 00:10:27,409
Bem, essas perguntas terão que esperar.

276
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Onde você está indo?

277
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
Fora!

278
00:10:30,412 --> 00:10:31,718
E não me siga!

279
00:10:58,483 --> 00:11:00,224
Aqui está o acordo.

280
00:11:00,311 --> 00:11:02,487
Eu vou deixar você sair comigo
se você puder ser legal.

281
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Você pode fazer isso? Você pode ser legal?

282
00:11:04,185 --> 00:11:06,105
Eu não posso acreditar na minha avó
está me perguntando isso.

283
00:11:06,143 --> 00:11:08,929
Claro, posso “ser legal”.

284
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Tudo bem. Vamos.

285
00:11:16,371 --> 00:11:20,070
Dê-me um Cranberry Mule de Natal.

286
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
Um duplo!

287
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Estou arrombando minha neta.

288
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
Saúde.

289
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
"Rum, Rum, Rodolfo."

290
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Um "Chocolate Quente Fumegante".

291
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
Sim, sou eu, tudo bem!

292
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Isso é seguro?

293
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Provavelmente não,

294
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
but neither is growing old quietly.

295
00:11:53,800 --> 00:11:56,498
Uau!

296
00:11:56,541 --> 00:11:59,414
Esse é meu neto lá fora,
todo mundo!

297
00:11:59,501 --> 00:12:01,155
Uau! Zoé!

298
00:12:03,157 --> 00:12:04,482
♪ Conforto e alegria

299
00:12:04,506 --> 00:12:06,595
♪ Trazemos conforto e alegria ♪

300
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
♪ Sim

301
00:12:08,075 --> 00:12:12,166
♪ Conforto e... alegria, alegria, alegria, alegria! ♪

302
00:12:12,209 --> 00:12:15,343
♪ Seja um homem alegre, faça balançar ♪

303
00:12:15,386 --> 00:12:18,476
♪ Deixe-me querer ser sua garota ♪

304
00:12:18,520 --> 00:12:21,610
♪ Faça-me querer cantar

305
00:12:21,697 --> 00:12:24,874
♪ Eu sei que você adora amar alguém ♪

306
00:12:24,918 --> 00:12:27,050
♪ Isso te ama como eu ♪

307
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
♪ Papai!

308
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
♪ Tudo bem

309
00:12:30,532 --> 00:12:31,751
♪ Tenha uma boa noite

310
00:12:31,794 --> 00:12:35,319
♪ Vamos! Cante o blues, sim! ♪

311
00:12:35,363 --> 00:12:36,383
♪ Uau!

312
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
♪ Conforto

313
00:12:39,671 --> 00:12:42,413
♪ Conforto e alegria, sim

314
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
♪ Conforto, conforto e alegria ♪

315
00:12:44,241 --> 00:12:46,243
Bem, isso foi divertido.

316
00:12:46,330 --> 00:12:48,158
Você está pronto para encontrar uma festa depois?

317
00:12:48,202 --> 00:12:49,222
Depois da festa?

318
00:12:49,246 --> 00:12:51,945
Vovó, são 2h da manhã.

319
00:12:51,988 --> 00:12:54,425
Bem, foi quando
toda a multidão atrasada começa.

320
00:12:55,644 --> 00:12:57,428
Quem é você?

321
00:12:57,472 --> 00:12:59,822
E o que você fez
com minha avó?

322
00:12:59,866 --> 00:13:03,608
Estou aqui... novo e melhorado.

323
00:13:03,652 --> 00:13:05,262
Vamos, vamos pegar seu casaco.

324
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
eu não sei
quem somos mais como casal,

325
00:13:10,224 --> 00:13:11,573
sem as crianças.

326
00:13:11,616 --> 00:13:14,358
O que nossos eus mais jovens fariam?

327
00:13:15,969 --> 00:13:19,668
Bem, quando éramos crianças,
crescendo aqui

328
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
nós jogaríamos a cautela ao vento

329
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
especialmente no Natal.

330
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Essa foi a “nossa” hora.

331
00:13:27,241 --> 00:13:28,633
Então, neste feriado,

332
00:13:28,677 --> 00:13:30,176
vamos fazer o que
nossos eus mais jovens serviriam.

333
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
O que você está fazendo?

334
00:13:36,467 --> 00:13:40,210
estou nos comprando
férias em um resort de Natal.

335
00:13:40,297 --> 00:13:43,344
Nosso primeiro Natal sem as crianças

336
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
em décadas.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,391
Muito impulsivo.

338
00:13:48,610 --> 00:13:49,717
E sexy.

339
00:13:49,741 --> 00:13:52,744
E eu também estava pensando

340
00:13:52,788 --> 00:13:55,356
talvez um novo começo para nós...
longe de tudo isso.

341
00:13:55,399 --> 00:13:57,445
Para sempre.

342
00:13:59,055 --> 00:14:00,772
O que você quer dizer com se afastar
do brasão?

343
00:14:00,796 --> 00:14:02,842
Vamos começar com essas férias.

344
00:14:02,885 --> 00:14:04,191
Basta ver onde isso vai.

345
00:14:16,638 --> 00:14:18,205
Zoé?

346
00:14:18,248 --> 00:14:20,511
Querido, você não conseguiu
para o seu quarto?

347
00:14:23,688 --> 00:14:26,822
Depois da nossa noite na cidade, como eu poderia?

348
00:14:26,909 --> 00:14:29,999
E para onde você vai?

349
00:14:30,043 --> 00:14:32,872
Oh, para os ramos do Holly Brunch,

350
00:14:32,915 --> 00:14:36,701
onde eles têm
intermináveis Mimosas Felizes.

351
00:14:36,788 --> 00:14:38,660
E por que você está vestido assim?

352
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Ah, isso? É minha arma secreta.

353
00:14:42,403 --> 00:14:43,839
O que é aquilo?

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,190
Os corpos estão dentro do corpo e as curvas estão curvadas.

355
00:14:47,234 --> 00:14:49,932
Meu vestido, tão apertado

356
00:14:49,976 --> 00:14:53,283
esses quadris assassinos não mentem...

357
00:14:53,327 --> 00:14:57,940
Estou na lista dos mais procurados
do F...B...I!

358
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
Ok, vovó... você precisa descansar.

359
00:15:00,725 --> 00:15:02,423
Oh, querido, meu treinador de vida,

360
00:15:02,510 --> 00:15:05,339
ela me disse que estou administrando meu próprio navio,

361
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
e estou pronto para zarpar!

362
00:15:07,689 --> 00:15:09,082
Você sabe,

363
00:15:09,169 --> 00:15:11,606
isso é o que vovô
teria desejado para mim.

364
00:15:11,649 --> 00:15:13,521
Voltarei mais tarde.
Levando você para almoçar.

365
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
OK? Então, apenas levante-se.

366
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
Levante-se, prepare-se!

367
00:15:28,449 --> 00:15:30,059
Obrigado, querido!

368
00:15:30,103 --> 00:15:31,495
- Claro.
-Ah...

369
00:15:31,539 --> 00:15:33,933
Ooh, vir aqui foi uma ótima ideia.

370
00:15:33,976 --> 00:15:35,301
Isso me lembra

371
00:15:35,325 --> 00:15:37,327
de quando a senhorita Irene faria
convide-nos para comer uma pizza

372
00:15:37,371 --> 00:15:39,131
nas noites de sexta-feira no verão.

373
00:15:39,155 --> 00:15:41,984
Ah, eu adorei isso.

374
00:15:43,420 --> 00:15:45,988
Mas ela estava apenas me ajudando também,

375
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
porque você e seu avô
estavam sempre com fome

376
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
24 horas por dia, 7 dias por semana, o dia todo, todos os dias.

377
00:15:51,515 --> 00:15:54,301
Verdade, verdade.

378
00:15:54,344 --> 00:15:57,043
Espere, você disse que este lugar é novo
para o bairro?

379
00:15:57,086 --> 00:15:58,958
Sim, está aqui há cerca de um mês.

380
00:15:59,045 --> 00:16:00,152
- Oh, tudo bem.
- Você sabe de uma coisa?

381
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
Eu quero tirar uma selfie.

382
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
Eu quero postar

383
00:16:03,049 --> 00:16:04,896
no grupo de bate-papo do quinto andar,
você sabe... prova de vida.

384
00:16:04,920 --> 00:16:07,096
Você está apaixonado por aquele bate-papo em grupo.

385
00:16:07,140 --> 00:16:08,378
Você pode me ajudar a tirar uma selfie?

386
00:16:08,402 --> 00:16:09,185
- Ok, ok.
- Tudo bem.

387
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Ah, meu Deus.

388
00:16:11,622 --> 00:16:14,210
Oh, I can help.

389
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
Zoé.

390
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Jace.

391
00:16:18,673 --> 00:16:20,564
Pensei ter visto você antes.
O que você está fazendo aqui?

392
00:16:20,588 --> 00:16:23,243
Quer dizer, posso te perguntar a mesma coisa.

393
00:16:23,286 --> 00:16:25,003
Seus pais disseram
você estava morando em Detroit.

394
00:16:25,027 --> 00:16:27,856
Sim, eu estive me separando
meu tempo entre lá e aqui.

395
00:16:27,899 --> 00:16:30,076
Finalmente peguei as receitas da minha mãe

396
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
e abriu aquela pizzaria
Eu costumava sonhar,

397
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
e este é o nosso segundo local.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,211
Ah, uau!

399
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
Sim, sua avó sabia tudo sobre isso.

400
00:16:36,778 --> 00:16:37,712
Achei que ela poderia ter te contado.

401
00:16:37,736 --> 00:16:40,477
Oh. Ela faz, não é?

402
00:16:43,350 --> 00:16:45,004
Que tal eu mostrar a vocês uma mesa?

403
00:16:45,047 --> 00:16:45,961
Por aqui.

404
00:16:46,048 --> 00:16:47,397
Obrigado.

405
00:16:47,441 --> 00:16:49,182
- Uh-huh.
- Você disse...

406
00:16:55,144 --> 00:16:57,712
Zoe Irons... em carne e osso.

407
00:16:57,755 --> 00:17:00,932
E pensar que, quando crianças, você...
pequena senhorita Emily Post

408
00:17:00,976 --> 00:17:03,239
me forçou a jogar "Restaurante"
com etiqueta adequada.

409
00:17:03,283 --> 00:17:05,676
Uh, bem, e agora,
you run a restaurant,

410
00:17:05,720 --> 00:17:06,982
ou, na verdade, com licença,

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
você possui uma rede inteira de restaurantes?

412
00:17:10,203 --> 00:17:11,465
Parabéns!

413
00:17:11,508 --> 00:17:14,816
Estou surpreso que vocês dois tenham perdido contato.

414
00:17:14,859 --> 00:17:17,471
Quero dizer, vocês dois eram grossos como ladrões.

415
00:17:17,558 --> 00:17:18,994
Melhores amigos do brasão!

416
00:17:19,038 --> 00:17:20,778
Fatos.

417
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
E depois do ensino médio...

418
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Vida

419
00:17:23,694 --> 00:17:24,934
aconteceu, num piscar de olhos.

420
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
E aqui estamos nós de novo.

421
00:17:30,353 --> 00:17:31,963
Bem...

422
00:17:32,007 --> 00:17:36,466
Eu vou aparecer
para o banheiro feminino,

423
00:17:36,490 --> 00:17:39,754
mas leve todo o tempo que precisar
para se reencontrar.

424
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
Acho que estamos armados.

425
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
Você sabe como é a vovó.

426
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
Sim.

427
00:17:51,244 --> 00:17:53,855
Então... Jace.

428
00:17:53,898 --> 00:17:55,789
Como a vida tem te tratado?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Vamos ver...

430
00:17:58,033 --> 00:18:00,688
Estou divorciado há dois anos

431
00:18:00,775 --> 00:18:02,753
no mesmo ano em que abri
meu primeiro restaurante em Detroit.

432
00:18:02,777 --> 00:18:04,648
Você sabe o que?

433
00:18:04,692 --> 00:18:06,868
Acho que te dei uma surra aí.

434
00:18:06,911 --> 00:18:10,480
Sim, meu ex e eu nem
chegar aos anéis de noivado,

435
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
muito menos por um corredor, então...

436
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
Ah...

437
00:18:14,005 --> 00:18:15,572
- Sim.
- Bem, me desculpe, Zoe.

438
00:18:15,616 --> 00:18:18,619
Lembro-me do meu primeiro Natal
após a separação.

439
00:18:18,706 --> 00:18:20,229
Difícil.

440
00:18:20,273 --> 00:18:22,492
Sim. Quero dizer, é difícil deixar ir

441
00:18:22,536 --> 00:18:24,320
daquelas memórias de férias.

442
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Tenho certeza que você sabe,

443
00:18:26,496 --> 00:18:28,759
mas tudo no quinto andar acabou

444
00:18:28,803 --> 00:18:29,891
mudou!

445
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Eu sei.

446
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
É como o espírito natalino

447
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
logo acima e à esquerda do quinto andar,

448
00:18:34,635 --> 00:18:36,245
para algum destino desconhecido,

449
00:18:36,289 --> 00:18:38,639
e nem deixou endereço de retorno.

450
00:18:38,726 --> 00:18:39,770
Bem, veja...

451
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Eu vou reverter isso.

452
00:18:41,685 --> 00:18:43,861
eu vou trazer
a festa de Natal de volta.

453
00:18:43,905 --> 00:18:45,428
Essa é a única coisa

454
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
que uniram o chão como uma família.

455
00:18:47,735 --> 00:18:48,997
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.

456
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
Eu adoraria ajudar.

457
00:18:50,999 --> 00:18:52,455
Você sabe, pessoal do quinto
tem sido bom para mim,

458
00:18:52,479 --> 00:18:53,741
especialmente seus avós.

459
00:18:53,784 --> 00:18:55,224
Quero retribuir a eles, se puder.

460
00:18:55,264 --> 00:18:57,266
Sua avó está envolvida nisso?

461
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
Uh, ela sabe, mas, uh

462
00:19:00,487 --> 00:19:01,618
ela superou isso,

463
00:19:01,662 --> 00:19:02,750
por enquanto.

464
00:19:04,230 --> 00:19:06,406
E, com isso,

465
00:19:06,449 --> 00:19:08,756
precisamos fazer melhor e manter contato,

466
00:19:08,799 --> 00:19:10,081
e não apenas nas redes sociais.

467
00:19:10,105 --> 00:19:12,127
Acordado. Oh, give me your number,

468
00:19:12,151 --> 00:19:14,196
e eu não quero dizer
telefone fixo da sua avó.

469
00:19:14,240 --> 00:19:16,285
Você ainda se lembra disso?

470
00:19:16,372 --> 00:19:18,287
Sim! Eu disquei várias vezes,

471
00:19:18,331 --> 00:19:19,114
e desliguei antes que alguém atendesse.

472
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
Realmente?

473
00:19:20,376 --> 00:19:22,639
Sim. Eu tinha 13 anos e estava apavorado.

474
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
E agora?

475
00:19:23,988 --> 00:19:25,294
E agora estou na casa dos trinta,

476
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
e apenas um pouco menos aterrorizado.

477
00:19:27,209 --> 00:19:28,471
Ah, cara.

478
00:19:38,046 --> 00:19:39,545
Eu sou seu
Modelo da Sports Illustrated?

479
00:19:39,569 --> 00:19:42,093
Oh, ho, ho... você é minha garota da capa!

480
00:19:42,181 --> 00:19:44,705
Eu sou uma groupie!

481
00:19:48,187 --> 00:19:50,165
Ah, oi, Lia!

482
00:19:50,189 --> 00:19:53,104
Oi. Adivinha, mamãe e papai?

483
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
Jace e eu estamos voltando para casa
para o Natal!

484
00:19:56,195 --> 00:19:57,520
Não podemos deixar você
sofre da síndrome do ninho vazio

485
00:19:57,544 --> 00:19:58,545
para as férias.

486
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
Nós somos a cura.

487
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
- Estávamos apenas embalando...
- Falei com meu trabalho,

488
00:20:02,766 --> 00:20:04,309
e posso começar logo depois do Ano Novo.

489
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
Eu disse a eles que não posso perder

490
00:20:06,248 --> 00:20:08,294
no último Natal antes de me mudar.

491
00:20:08,337 --> 00:20:11,079
E Jace não pode ficar sozinho
para o Natal novamente,

492
00:20:11,166 --> 00:20:12,689
então eu o convenci a ficar também.

493
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
Nós éramos

494
00:20:14,169 --> 00:20:15,625
- apenas...
- Ok, tchau, mamãe e papai!

495
00:20:15,649 --> 00:20:18,304
Vejo você em breve. Uau!

496
00:20:22,830 --> 00:20:25,354
Guess I'll... cancel our reservations.

497
00:20:25,398 --> 00:20:28,749
Não estamos nos cancelando...
apenas a localização!

498
00:20:31,142 --> 00:20:33,406
O que? O que...

499
00:20:33,449 --> 00:20:36,452
O que aconteceu, Xander?

500
00:20:36,496 --> 00:20:39,020
Acabei de receber uma ligação do Serviço Infantil.

501
00:20:40,587 --> 00:20:43,024
Ah... está tudo bem?

502
00:20:43,067 --> 00:20:45,635
É... isso é sobre
a papelada da adoção?

503
00:20:45,679 --> 00:20:47,898
Eles disseram que eu sou, uh

504
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
um pai, ah

505
00:20:50,161 --> 00:20:51,681
para um menino de 9 anos... o nome dele é Eli.

506
00:20:52,686 --> 00:20:54,470
Me desculpe, o que?

507
00:20:54,514 --> 00:20:56,448
Sim, a mãe dele, Bella Perez,
ela faleceu há três semanas.

508
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Foi um evento cardíaco.

509
00:20:57,865 --> 00:21:01,651
Acho que demorou um pouco
para estabelecer a paternidade.

510
00:21:01,695 --> 00:21:05,264
Eu não posso acreditar Bella
escondeu isso de mim por uma década.

511
00:21:05,307 --> 00:21:08,136
Ei, você é um pai maravilhoso para Claire,

512
00:21:08,179 --> 00:21:09,979
e você vai ser
um pai maravilhoso para Eli.

513
00:21:13,184 --> 00:21:15,448
Você está certo...

514
00:21:15,491 --> 00:21:16,927
Você está certo.

515
00:21:16,971 --> 00:21:20,888
Tudo o que queríamos era um filho no Natal,

516
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
e agora temos dois.

517
00:21:25,762 --> 00:21:27,482
Você fez tudo isso desde ontem?

518
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Operação: Reavivamento de Natal.

519
00:21:29,984 --> 00:21:30,941
Hum-hmm!

520
00:21:30,985 --> 00:21:33,683
Você tem

521
00:21:33,727 --> 00:21:35,574
cronogramas e planos de contingência.

522
00:21:35,598 --> 00:21:36,598
Hum-hmm.

523
00:21:37,644 --> 00:21:39,689
Orçamentos?

524
00:21:41,561 --> 00:21:43,190
Venha comigo.
Eu penso melhor lá fora.

525
00:21:43,214 --> 00:21:44,607
Vamos!

526
00:21:44,651 --> 00:21:46,435
Zoe, adoro que você queira fazer isso,

527
00:21:46,522 --> 00:21:49,351
mas seu avô tinha um jeito para ele

528
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
que fez o planejamento
Festas de Natal... divertidas.

529
00:21:51,701 --> 00:21:54,008
E você sabe, agora,

530
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
alguns dos vizinhos
não pode ser microgerenciado.

531
00:21:55,879 --> 00:21:57,838
Bem, tenho tendência a discordar.

532
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Tudo bem.

533
00:21:59,013 --> 00:22:00,884
Tente gerenciar o Sr. Huang,

534
00:22:00,928 --> 00:22:03,757
que ainda pendura sua sorte
lanternas vermelhas por todo lado,

535
00:22:03,800 --> 00:22:06,063
e a família Gomez

536
00:22:06,107 --> 00:22:07,606
que tocam mariachi
Música de Natal até às duas da manhã.

537
00:22:07,630 --> 00:22:10,590
Mas você vê? Você está provando meu ponto.

538
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
É por isso que precisamos
estrutura e organização.

539
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
No, they-they march
ao ritmo do seu próprio tambor.

540
00:22:15,551 --> 00:22:16,726
Você sabe disso.

541
00:22:16,770 --> 00:22:18,511
Já é ruim o suficiente termos que conseguir

542
00:22:18,554 --> 00:22:20,774
os vizinhos que virão
fora de suas conchas novamente,

543
00:22:20,817 --> 00:22:23,516
e então temos que reencontrar os laços

544
00:22:23,559 --> 00:22:25,189
que nos uniu em primeiro lugar.

545
00:22:25,213 --> 00:22:26,780
Temos que encontrar uma nova conexão

546
00:22:26,823 --> 00:22:28,825
para colocar todos na mesma página,

547
00:22:28,869 --> 00:22:31,132
e planilhas não resolverão o problema.

548
00:22:31,175 --> 00:22:34,353
Ok...

549
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
Bem, então

550
00:22:36,398 --> 00:22:38,357
estamos nisso juntos?

551
00:22:41,142 --> 00:22:42,448
Absolutamente.

552
00:22:42,491 --> 00:22:43,840
A família ainda está lá,

553
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
eles só precisam de nós para lembrá-los

554
00:22:45,581 --> 00:22:47,496
o que significa que teremos que ser
um pouco flexível

555
00:22:47,540 --> 00:22:49,411
e espontâneo.

556
00:22:49,455 --> 00:22:51,370
Ok, mas sendo espontâneo
é fácil para você.

557
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
Mesmo quando criança.

558
00:22:52,414 --> 00:22:54,634
Meu ex odiou

559
00:22:54,721 --> 00:22:56,636
minha espontaneidade.

560
00:22:56,679 --> 00:22:58,899
Me chamou de "um romântico incurável".

561
00:22:59,900 --> 00:23:01,380
Você estava?

562
00:23:01,423 --> 00:23:04,295
Romântico? Sim.

563
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Espontâneo? Às vezes.

564
00:23:09,997 --> 00:23:12,478
Bem, às vezes eu me pergunto se
Eu já estive realmente apaixonado.

565
00:23:14,871 --> 00:23:17,744
Mas... verdadeiramente, loucamente apaixonado.

566
00:23:19,354 --> 00:23:21,574
Eu só posso realmente pensar

567
00:23:21,617 --> 00:23:23,457
de outra vez que
isso pode ter sido verdade.

568
00:23:24,620 --> 00:23:26,013
Com sua ex-mulher?

569
00:23:26,100 --> 00:23:28,407
Não, não. Não com ela.

570
00:23:40,462 --> 00:23:43,639
Ok, entre.

571
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
Aqui estamos.

572
00:23:48,601 --> 00:23:50,820
Então...

573
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
Então, esta é a sua nova casa.

574
00:23:56,522 --> 00:23:58,175
O que você acha?

575
00:23:58,219 --> 00:24:00,395
Você é mesmo meu pai?

576
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Bem, sim, acho que estou.
Quero dizer, eu... Sim, sim.

577
00:24:03,093 --> 00:24:04,878
Sim! Sim eu sou.

578
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Eu sou seu pai, Eli, sim.

579
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
Minha mãe disse

580
00:24:08,011 --> 00:24:09,946
que você fez waffles horríveis
e tocava violão

581
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
também, terrível.

582
00:24:11,275 --> 00:24:13,190
Bem, sim, isso... isso é completamente verdade.

583
00:24:13,234 --> 00:24:16,977
Eu faço waffles horríveis,
e mal consigo tocar guitarra.

584
00:24:18,718 --> 00:24:21,416
Eu tenho que te dizer, no entanto...

585
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
Eu gostaria de saber sobre você antes.

586
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Eu-eu poderia estar lá
para vocês dois.

587
00:24:27,291 --> 00:24:28,728
Sua mãe era uma boa pessoa, Eli,

588
00:24:28,771 --> 00:24:30,904
e eu realmente me importava muito com ela.

589
00:24:32,993 --> 00:24:35,517
Ei. Então... Então, Eli, este é o Vaughn.

590
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
Ei.

591
00:24:36,649 --> 00:24:38,912
É ótimo... prazer em conhecê-lo.

592
00:24:38,955 --> 00:24:42,611
Eu, uh, na verdade acabei de terminar
arrumando o novo quarto de Eli.

593
00:24:42,698 --> 00:24:44,178
Ah, ei. Isso é legal.

594
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
Essa é minha irmã?

595
00:24:47,486 --> 00:24:49,662
Sim. Esta é Clara.

596
00:24:49,705 --> 00:24:51,228
Ei.

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,360
Ah...

598
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
bem-vindo à família.

599
00:24:55,885 --> 00:24:58,584
Você acha que o Papai Noel saberá que estou aqui?

600
00:24:58,671 --> 00:24:59,735
Sim, ele vai.

601
00:24:59,759 --> 00:25:01,151
Sim, bem, nós ligamos.

602
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Sim, nós escrevemos para ele.

603
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
Escreveu... escreveu, sim, nós escrevemos para ele

604
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
um e-mail!

605
00:25:05,634 --> 00:25:06,698
Muito rápido. Entendi imediatamente.

606
00:25:06,722 --> 00:25:08,681
Isso é direto.

607
00:25:08,724 --> 00:25:10,160
Sim...

608
00:25:10,204 --> 00:25:13,337
Além disso, é o primeiro Natal de Claire,

609
00:25:13,381 --> 00:25:15,252
então, você sabe, já estamos na lista.

610
00:25:15,339 --> 00:25:16,732
Sim. Na boa lista.

611
00:25:16,776 --> 00:25:18,318
A lista dos "bons", sim...
não a lista "travessa".

612
00:25:18,342 --> 00:25:19,169
Não.

613
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
Acho que ela gosta de você.

614
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Ei, vovó! Você está em casa?

615
00:25:31,486 --> 00:25:35,011
Acabei de fazer compras
para decorações de Natal!

616
00:25:35,098 --> 00:25:37,013
Eu vou pegar esse prédio...

617
00:25:39,059 --> 00:25:42,062
Para onde você vai, com essa aparência?

618
00:25:42,105 --> 00:25:43,367
Na verdade, quer saber?

619
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Não me diga.

620
00:25:45,065 --> 00:25:48,372
É, uh, "Coachella de Natal"
ou uma rave de renas?

621
00:25:48,416 --> 00:25:52,899
Ah, estou indo para uma sessão de DJ de EDM...

622
00:25:52,942 --> 00:25:56,424
"Evergreen, Eggnog e Techno Flow."

623
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Hum, e-e o que é isso na sua cabeça?

624
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
Ah...

625
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Esta é a minha Barbie Bust-Down.

626
00:26:03,083 --> 00:26:06,173
Amor, tudo que eu quero no Natal
é um boneco "Ken" de chocolate

627
00:26:06,216 --> 00:26:07,977
acessórios incluídos.

628
00:26:08,001 --> 00:26:09,393
Oh.

629
00:26:09,437 --> 00:26:12,048
Então

630
00:26:12,092 --> 00:26:14,921
você está indo
com a festa de Natal?

631
00:26:14,964 --> 00:26:16,487
Bem, sim,

632
00:26:16,531 --> 00:26:18,577
e eu sei que a festa
está no seu retrovisor,

633
00:26:18,620 --> 00:26:20,013
mas eu supervisiono aquisições corporativas,

634
00:26:20,100 --> 00:26:22,058
e certamente posso fazer isso.

635
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
Bem

636
00:26:23,669 --> 00:26:26,454
mais poder para você.

637
00:26:26,497 --> 00:26:29,196
Você vai ter que conseguir
através de Wade para fazer tudo isso.

638
00:26:30,719 --> 00:26:32,199
Qual é o grande problema com Wade?

639
00:26:33,069 --> 00:26:34,069
Não!

640
00:26:36,420 --> 00:26:39,075
Boa tentativa, Charlie Brown.

641
00:26:39,119 --> 00:26:41,469
Olá, Sr.

642
00:26:41,512 --> 00:26:42,775
Muito tempo sem ver.

643
00:26:45,952 --> 00:26:47,954
Não pense assim! Hmph!

644
00:26:47,997 --> 00:26:49,390
Eu disse, sem decorações.

645
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
Acho que vou precisar de reforços.

646
00:26:54,961 --> 00:26:57,896
Zoé! Oh! Ah, ah. Entre.

647
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
Ah, não se importe com a bagunça.

648
00:27:04,666 --> 00:27:06,494
"Mess" é uma expressão gentil, Irene.

649
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Olá pessoal.

650
00:27:08,583 --> 00:27:10,324
Ouvi dizer que Leah estava de volta à cidade.

651
00:27:10,411 --> 00:27:13,501
Zoé! Ah!

652
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Sim, desde que estou
fazendo coisas no exterior,

653
00:27:16,286 --> 00:27:18,506
Acabei de viver com minhas malas.

654
00:27:18,549 --> 00:27:20,334
Olá, Zoe.

655
00:27:20,377 --> 00:27:22,553
Bem-vindo à reunião de família
que comeu nosso apartamento.

656
00:27:22,597 --> 00:27:26,122
Bem, aparentemente, meu quarto
virou uma academia caseira,

657
00:27:26,166 --> 00:27:28,908
então estarei aqui nas férias.

658
00:27:28,951 --> 00:27:31,780
Peguei o escritório que costumava ser meu quarto.

659
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
É um assunto de grande controvérsia,

660
00:27:33,652 --> 00:27:34,827
como você pode dizer.

661
00:27:34,870 --> 00:27:36,089
Eu vejo. Eu vejo.

662
00:27:36,132 --> 00:27:37,873
Então, eu ouço

663
00:27:37,960 --> 00:27:40,136
que você está trazendo de volta
a festa de Natal?

664
00:27:40,180 --> 00:27:42,530
Jace está me perguntando
sobre ideias de decoração.

665
00:27:42,573 --> 00:27:44,880
Além disso, a festa é toda a agitação,

666
00:27:44,967 --> 00:27:46,534
então, felicidades por isso.

667
00:27:46,577 --> 00:27:49,276
Bem, obrigado, mas não sou só eu.

668
00:27:49,319 --> 00:27:50,930
Jace está me ajudando.

669
00:27:50,973 --> 00:27:52,583
Bem, como deveria,

670
00:27:52,671 --> 00:27:55,935
vendo como você estava
sua paixão de infância e tudo.

671
00:27:58,546 --> 00:28:00,722
Minha irmã mais nova tem uma boca grande,

672
00:28:00,766 --> 00:28:01,680
e um desejo de morte.

673
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
Vamos, agora!

674
00:28:03,769 --> 00:28:05,901
Jace costumava praticar
convidando você para o baile de inverno

675
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
- no espelho.
- Ah, Deus.

676
00:28:07,207 --> 00:28:09,078
Foi adorável!

677
00:28:09,165 --> 00:28:10,819
E trágico.

678
00:28:10,863 --> 00:28:11,994
Formal de inverno, hein?

679
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
Uh, sim, uh... éramos adolescentes.

680
00:28:15,737 --> 00:28:18,566
Além disso, você foi até lá, uh,
escola de tecnologia sofisticada do outro lado da cidade...

681
00:28:18,609 --> 00:28:20,065
- Certo. Sim.
- Então, uh, isso,

682
00:28:20,089 --> 00:28:22,178
então, foi, você sabe, foi...

683
00:28:23,658 --> 00:28:25,181
De qualquer forma

684
00:28:25,268 --> 00:28:26,530
de volta à festa de Natal.

685
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Por favor, Lia?

686
00:28:28,576 --> 00:28:30,404
Multar. Multar. Você sabe, eu me lembro,

687
00:28:30,491 --> 00:28:32,798
Eu costumava passar semanas
decidir o que vestir.

688
00:28:34,147 --> 00:28:36,627
Estou tão feliz por poder gastar

689
00:28:36,671 --> 00:28:38,717
neste Natal com todos
antes da minha grande mudança.

690
00:28:38,760 --> 00:28:39,868
Não sei se você sabe disso, Zoe,

691
00:28:39,892 --> 00:28:41,502
mas eu era uma criança aqui

692
00:28:41,589 --> 00:28:43,678
quando seus avós
realizaram sua primeira festa.

693
00:28:43,722 --> 00:28:45,438
Irene e eu nos conhecemos neste prédio,

694
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
nos apaixonamos aqui,
criamos uma família aqui,

695
00:28:47,943 --> 00:28:49,684
passei muitos Natais aqui,

696
00:28:49,771 --> 00:28:51,599
mas, às vezes, parece

697
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
o coração do edifício desapareceu.

698
00:28:53,993 --> 00:28:55,211
Então, se a festa de Natal

699
00:28:55,255 --> 00:28:56,885
pode trazer de volta o coração do edifício,

700
00:28:56,909 --> 00:28:59,259
qualquer coisa que você precisar... nós temos você.

701
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Obrigado.

702
00:29:10,400 --> 00:29:12,489
- Oi!
- Ei.

703
00:29:12,576 --> 00:29:15,014
Ooh, casa ocupada.

704
00:29:15,057 --> 00:29:17,451
Bem, quero dizer, eu estive
tentando reunir apoio

705
00:29:17,538 --> 00:29:18,974
para o renascimento da festa de Natal,

706
00:29:19,105 --> 00:29:20,604
mas posso voltar.

707
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
O que? Não, não, não!
Nós podemos ajudar. Nós podemos ajudar.

708
00:29:22,412 --> 00:29:24,458
- Pudermos?
- Não. Sim. Não.

709
00:29:24,501 --> 00:29:25,415
Todos nos ajudaram
com nossa longa jornada de adoção,

710
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
para que possamos ajudar.

711
00:29:26,808 --> 00:29:28,462
Sim, mas desde que seu avô faleceu,

712
00:29:28,505 --> 00:29:30,769
o chão parece menos uma família,

713
00:29:30,812 --> 00:29:33,380
e mais como estranhos
passando no corredor.

714
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
E seria ótimo para nossos filhos

715
00:29:34,903 --> 00:29:36,315
ver um brasão de Natal,
você sabe?

716
00:29:36,339 --> 00:29:37,839
Nós pensamos que isso iria
seja pequeno, com Claire,

717
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
mas agora com Eli...

718
00:29:39,821 --> 00:29:41,756
- Sim, parece mais importante.
- Sim. Yeah, yeah.

719
00:29:41,780 --> 00:29:43,433
Como estão as crianças?

720
00:29:43,477 --> 00:29:46,959
Oh, bem, Claire está se recusando a dormir

721
00:29:47,046 --> 00:29:48,787
por mais de 40 minutos de cada vez,

722
00:29:48,830 --> 00:29:50,310
o que é adorável.

723
00:29:50,440 --> 00:29:51,983
- E, hum...
- Talvez ela tenha uma infecção no ouvido?

724
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Estou preocupado com Eli.

725
00:29:55,097 --> 00:29:56,969
Ele não comeu muito.

726
00:29:57,012 --> 00:29:58,685
Ele só teve, tipo,
meia banana e alguns biscoitos.

727
00:29:58,709 --> 00:30:00,059
É isso.

728
00:30:00,146 --> 00:30:02,278
Bem, isso é bastante normal.

729
00:30:02,322 --> 00:30:05,020
Eu me recusei a comer qualquer coisa
além do pão,

730
00:30:05,064 --> 00:30:06,239
de volta quando meus pais faleceram

731
00:30:06,282 --> 00:30:08,284
e fui morar com minha avó.

732
00:30:08,328 --> 00:30:10,417
Na verdade, ela faz
uma massa fermentada bem ruim.

733
00:30:10,460 --> 00:30:14,179
Uh... posso tentar alguma coisa?

734
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
- Sim.
- Sim?

735
00:30:15,291 --> 00:30:16,531
Sim? Sim.

736
00:30:19,992 --> 00:30:21,254
Oi.

737
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
Eu sou Zoe.

738
00:30:23,473 --> 00:30:25,780
Minha avó Agnes me contou
você estaria aqui.

739
00:30:25,824 --> 00:30:27,651
Oi.

740
00:30:27,695 --> 00:30:28,827
Hum...

741
00:30:30,393 --> 00:30:32,961
Você sabe, o brasão
era minha casa

742
00:30:33,048 --> 00:30:34,441
quando eu era uma garotinha,

743
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
e as férias eram tudo.

744
00:30:39,533 --> 00:30:42,928
Você, talvez, queira ir
passear comigo?

745
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Posso te mostrar todos os lugares legais,

746
00:30:44,843 --> 00:30:46,148
e meu amigo, Jace,

747
00:30:46,192 --> 00:30:47,792
está configurando alguns jogos
na sala de recreação.

748
00:30:49,673 --> 00:30:51,327
Claro.

749
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
Ok, vamos lá.

750
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Tudo bem, estaremos de volta em breve.

751
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Sim. OK.

752
00:30:56,985 --> 00:30:58,247
Vejo você daqui a pouco.

753
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
Divirta-se.

754
00:30:59,858 --> 00:31:01,642
Estaremos aqui!

755
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
Sim, estou preocupado.

756
00:31:08,605 --> 00:31:10,781
Eli ainda não desfez a mala,

757
00:31:10,825 --> 00:31:13,828
e eu simplesmente não quero que ele sinta que está

758
00:31:13,872 --> 00:31:15,482
você sabe, como se ele estivesse de passagem.

759
00:31:15,525 --> 00:31:16,875
Xander, já faz um dia.

760
00:31:18,006 --> 00:31:19,138
Sim.

761
00:31:19,268 --> 00:31:20,443
Isso vai levar algum tempo.

762
00:31:20,487 --> 00:31:21,880
Ele está processando muito.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Não é tão simples quanto pesquisar no Google,

764
00:31:24,795 --> 00:31:27,233
"Como cuidar de um luto
Aluno da 4ª série: Para Leigos."

765
00:31:30,192 --> 00:31:31,192
Onde está o computador?

766
00:31:32,325 --> 00:31:34,022
Não, eu... eu estava brincando.

767
00:31:34,066 --> 00:31:35,545
eu...

768
00:31:36,720 --> 00:31:37,634
Ah...

769
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Ah, ah, tudo bem! Ei!

770
00:31:39,854 --> 00:31:41,769
Belo retorno. Você é natural.

771
00:31:41,856 --> 00:31:43,466
Minha mãe me ensinou... no parque.

772
00:31:43,510 --> 00:31:46,339
Bem, parece que ela foi muito legal.

773
00:31:46,426 --> 00:31:48,515
Sim, ela realmente estava.

774
00:31:48,602 --> 00:31:49,733
Você sabe, Eli

775
00:31:49,777 --> 00:31:52,127
o quinto andar viu

776
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
um Natal incrível
festas ao longo dos anos.

777
00:31:54,695 --> 00:31:55,783
Sim, posso garantir isso.

778
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Festas de Natal?

779
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
Sim, e você quer
sabe um segredo?

780
00:31:59,439 --> 00:32:01,658
O Natal é o mais maravilhoso
época do ano,

781
00:32:01,702 --> 00:32:07,012
mas também é o mais louco,
mais estranho, mais engraçado,

782
00:32:07,099 --> 00:32:09,753
e o momento mais desafiador
do ano também.

783
00:32:09,797 --> 00:32:12,626
Mas o que tornou o quinto andar tão especial

784
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
era que os vizinhos se uniriam

785
00:32:14,584 --> 00:32:16,151
e enfrentar esses desafios,

786
00:32:16,195 --> 00:32:18,632
e eles celebrariam juntos também.

787
00:32:18,675 --> 00:32:20,262
Sim, época de Natal no quinto andar

788
00:32:20,286 --> 00:32:23,767
foi uma mistura incrível
de tradições, línguas,

789
00:32:23,811 --> 00:32:25,726
comida, música...

790
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Então... posso ajudar na festa?

791
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
Uh...

792
00:32:38,130 --> 00:32:39,890
Acho que é a melhor ideia
ouvimos o dia todo.

793
00:32:48,618 --> 00:32:51,839
Eu estou indo para o Papai Noel Spelunkin'
no Parque Cave-in-Rock.

794
00:32:51,970 --> 00:32:53,449
Estarei fora o dia todo.

795
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Uh, uh, vovó?

796
00:32:55,756 --> 00:32:57,342
Você pode me dar algum tempo

797
00:32:57,366 --> 00:32:59,107
fora de sua movimentada agenda social?

798
00:32:59,151 --> 00:33:02,023
Eu não vim apenas para a cidade
para reviver a festa de Natal.

799
00:33:02,067 --> 00:33:05,113
Eu vim aqui para...
passar algum tempo com você!

800
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Ei!

801
00:33:06,854 --> 00:33:09,552
Não tenho certeza se você consegue lidar
a mulher que sou hoje.

802
00:33:09,596 --> 00:33:11,641
Uh, vovó!

803
00:33:11,685 --> 00:33:15,645
Veja, a coisa sobre
eu e seu avô...

804
00:33:15,689 --> 00:33:18,953
Eu era o planejador,
e ele era o sonhador.

805
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Eu lembro.

806
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
Eu queria que tudo fosse perfeito,

807
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
mas ele me ensinou

808
00:33:24,654 --> 00:33:27,309
essa perfeição não é memorável.

809
00:33:28,963 --> 00:33:33,359
Você sabe por que seu avô
amou tanto a neve?

810
00:33:33,446 --> 00:33:35,535
É porque não seguiu um plano.

811
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
Cai onde quer,

812
00:33:38,320 --> 00:33:42,629
e cria beleza de maneiras inesperadas.

813
00:33:42,716 --> 00:33:44,587
Está na hora

814
00:33:44,718 --> 00:33:46,894
para eu ser a neve.

815
00:33:46,937 --> 00:33:48,678
Ah, me desculpe!

816
00:33:48,722 --> 00:33:50,506
eu não estava olhando...

817
00:33:52,856 --> 00:33:54,771
Retiro meu "desculpe".

818
00:33:54,815 --> 00:33:55,935
Você não pode retirar o "desculpe".

819
00:33:57,426 --> 00:33:59,167
- Zoe?
- Hum-hmm?

820
00:33:59,211 --> 00:34:00,473
Você se lembra de Wade

821
00:34:00,560 --> 00:34:02,823
nosso prédio Super

822
00:34:02,866 --> 00:34:04,694
quem faz luar

823
00:34:04,738 --> 00:34:08,089
como o mais do mundo
psicologicamente danificado

824
00:34:08,176 --> 00:34:10,961
super shopping Papai Noel?

825
00:34:11,005 --> 00:34:13,051
Eu me ressinto da caracterização.

826
00:34:13,094 --> 00:34:15,270
Eu me ressinto por você se ressentir disso.

827
00:34:15,314 --> 00:34:17,229
E eu também me ressinto

828
00:34:17,272 --> 00:34:20,101
você banindo
todas as decorações de Natal!

829
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Sim, eu os bani

830
00:34:21,537 --> 00:34:22,886
ever since Meyer's menorah

831
00:34:22,973 --> 00:34:24,560
quase queimou o prédio
último Hanukkah!

832
00:34:24,584 --> 00:34:25,628
Menorá de Meyer?

833
00:34:25,672 --> 00:34:26,499
O elétrico?

834
00:34:26,542 --> 00:34:28,109
Isso

835
00:34:28,153 --> 00:34:29,869
poderia ter sido um risco de incêndio.

836
00:34:29,893 --> 00:34:32,331
Essa coisa funciona com bateria!

837
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
O único perigo de incêndio poderia ter sido

838
00:34:34,768 --> 00:34:38,554
você está ao lado dele
naquele traje de Papai Noel de poliéster.

839
00:34:38,598 --> 00:34:40,426
Você fica sem bateria...
e eles estão mortos!

840
00:34:40,469 --> 00:34:42,036
O que?

841
00:34:42,210 --> 00:34:45,213
Ver? Isso é o que você é
vou ter que lidar,

842
00:34:45,344 --> 00:34:48,086
se você vai fazer a festa de Natal.

843
00:34:48,129 --> 00:34:49,759
Quer dizer, eu sabia que ele estava mal-humorado,
mas agora ele...

844
00:34:49,783 --> 00:34:51,219
Ele é o Grinch!

845
00:34:51,263 --> 00:34:53,047
E em vez de roubar o Natal,

846
00:34:53,091 --> 00:34:55,397
ele está tentando regulá-lo até a morte!

847
00:34:55,441 --> 00:34:56,441
Oh!

848
00:34:57,660 --> 00:34:59,184
Em conclusão,

849
00:34:59,271 --> 00:35:01,621
aproveitando a nossa comunidade
competências essenciais,

850
00:35:01,664 --> 00:35:03,971
podemos alcançar
escalabilidade sem precedentes

851
00:35:04,014 --> 00:35:05,799
na nossa iniciativa de programação festiva.

852
00:35:07,061 --> 00:35:08,671
Então.

853
00:35:08,715 --> 00:35:10,891
Isto é o que você vai
apresentar aos vizinhos?

854
00:35:10,934 --> 00:35:12,414
Hum-hmm.

855
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Queremos dar uma festa,
não lance um foguete!

856
00:35:14,460 --> 00:35:15,461
O que...?

857
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
Uh... ok

858
00:35:16,853 --> 00:35:18,768
então o que você sugere?

859
00:35:18,812 --> 00:35:20,814
Uma tradução mais fácil.

860
00:35:22,207 --> 00:35:24,034
Lance que você quer jogar

861
00:35:24,122 --> 00:35:26,472
a melhor festa de Natal
este edifício já foi visto,

862
00:35:26,559 --> 00:35:28,126
assim como seus avós fizeram,

863
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
e você quer que todos nós ajudemos com isso,

864
00:35:30,215 --> 00:35:31,825
como costumávamos fazer

865
00:35:31,912 --> 00:35:35,045
contribuindo com nossos talentos especiais
para ajudar a fazer isso acontecer.

866
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Eu vou primeiro... trago as pizzas.

867
00:35:37,309 --> 00:35:38,179
Exatamente!

868
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Como nos meus gráficos!

869
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Ver? Xander e Vaughn,

870
00:35:42,357 --> 00:35:43,987
eles podem coordenar o resto da comida,

871
00:35:44,011 --> 00:35:46,100
e cada apartamento
pode contribuir com um prato

872
00:35:46,187 --> 00:35:48,842
como o Sr. Hu e seus bolinhos

873
00:35:48,885 --> 00:35:51,081
e a Sra. Ortega e ela
delicioso bolo Três Leches.

874
00:35:51,105 --> 00:35:52,105
Hum-hmm.

875
00:35:53,412 --> 00:35:54,935
Então, quando devemos tê-lo?

876
00:35:54,978 --> 00:35:56,066
Véspera de Natal, como sempre.

877
00:35:56,110 --> 00:35:58,001
Faltam apenas nove dias.

878
00:35:58,025 --> 00:35:59,809
Podemos fazer isso até então?

879
00:35:59,853 --> 00:36:01,918
Esperamos anos por isso.

880
00:36:01,942 --> 00:36:04,640
Nove dias não é nada.

881
00:36:04,684 --> 00:36:08,383
OK.

882
00:36:08,427 --> 00:36:10,951
Agora a aventura começa.

883
00:36:12,257 --> 00:36:13,345
Planilhas não permitidas.

884
00:36:14,868 --> 00:36:16,826
Vai valer a pena.

885
00:36:16,913 --> 00:36:18,480
Correr com você para a sala de recreação?

886
00:36:18,524 --> 00:36:19,936
Vamos ver se encontramos alguma decoração

887
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
da última festa, né?

888
00:36:21,266 --> 00:36:22,528
- OK.
- À sua marca,

889
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
prepare-se...

890
00:36:23,790 --> 00:36:25,357
Você nem disse "Vá!"

891
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
Isso é trapaça!

892
00:36:33,843 --> 00:36:34,801
Eu ganhei!

893
00:36:34,844 --> 00:36:37,064
Sim.

894
00:36:37,107 --> 00:36:39,197
Ah, meu Deus, Jace.

895
00:36:39,240 --> 00:36:41,087
Lembra disso?

896
00:36:41,111 --> 00:36:43,592
Eu lembro que você me deixou
vencer no Word Scrambler.

897
00:36:43,679 --> 00:36:45,115
Deixar você...?

898
00:36:45,203 --> 00:36:47,770
Não, não, não! Você estava
uma lenda do Word Scrambler.

899
00:36:47,814 --> 00:36:48,728
Hum...

900
00:36:50,817 --> 00:36:52,471
Oh, meu Deus.

901
00:36:52,514 --> 00:36:55,474
Lembre-se de como você pode entrar
outra dimensão,

902
00:36:55,517 --> 00:36:57,389
apenas olhando através deste brinquedo?

903
00:36:59,347 --> 00:37:01,027
Tudo parecia possível
então, não foi?

904
00:37:03,221 --> 00:37:05,658
O mundo era... enorme e misterioso,

905
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
e esperando que o descubramos.

906
00:37:09,401 --> 00:37:12,708
Uh... o que é isso, uh... caixa aí em cima?

907
00:37:12,752 --> 00:37:14,275
Apenas tome cuidado.

908
00:37:14,362 --> 00:37:15,407
Oh!

909
00:37:15,450 --> 00:37:17,365
Eu te peguei.

910
00:37:17,409 --> 00:37:19,541
Obrigado.

911
00:37:23,850 --> 00:37:25,895
Oh, meu Deus, Jace

912
00:37:25,939 --> 00:37:28,071
Agora estamos conversando!

913
00:37:28,115 --> 00:37:29,856
Nosso favorito.

914
00:37:34,600 --> 00:37:35,862
Olhe para você.

915
00:37:35,905 --> 00:37:38,430
Você ainda acha que o caos é encantador?

916
00:37:38,473 --> 00:37:40,345
É apenas uma bagunça.

917
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Você costumava adorar bagunça.

918
00:37:42,695 --> 00:37:45,219
Eu fiz, mas perseguindo o anel de latão

919
00:37:45,306 --> 00:37:46,829
não abre espaço para bagunça,

920
00:37:46,916 --> 00:37:50,006
e eu continuei perseguindo-o.

921
00:37:50,050 --> 00:37:52,748
Trabalho, carreira, mais trabalho...

922
00:37:52,792 --> 00:37:55,621
Quer dizer, eu não
parou de se mover em dez anos.

923
00:37:55,708 --> 00:37:56,859
Talvez seja hora de você parar de perseguir

924
00:37:56,883 --> 00:37:58,058
e comece a ficar.

925
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
Sim, se fosse assim tão fácil.

926
00:38:00,756 --> 00:38:04,107
E desde quando
você fica tão sábio, Jace?

927
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
Provavelmente na mesma época
você ficou com medo de ser bagunceiro.

928
00:38:10,723 --> 00:38:12,464
Então.

929
00:38:12,551 --> 00:38:13,943
Será que algum dia vamos conversar sobre isso?

930
00:38:13,987 --> 00:38:17,662
Eu... não tenho certeza se é uma boa ideia, Jace.

931
00:38:17,686 --> 00:38:19,645
Olhando para trás e tudo...

932
00:38:19,732 --> 00:38:21,429
Não é isso que todas essas férias de inverno

933
00:38:21,516 --> 00:38:23,301
é tudo sobre... o passado?

934
00:38:23,344 --> 00:38:25,172
Sim.

935
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
Hum, eu deveria ir.

936
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
Eu preciso chegar ao topo

937
00:38:29,132 --> 00:38:30,003
do planejamento da festa de Natal e tudo.

938
00:38:30,090 --> 00:38:31,221
Ah, espere. Aguentar.

939
00:38:31,265 --> 00:38:33,093
Zoé.

940
00:38:35,356 --> 00:38:38,968
Estou feliz por estarmos de volta aqui novamente,

941
00:38:39,012 --> 00:38:41,319
mesmo que tudo esteja diferente agora.

942
00:38:55,245 --> 00:38:56,397
Ok, me dê os detalhes.

943
00:38:56,421 --> 00:38:57,615
Como foi, sendo o porta-voz,

944
00:38:57,639 --> 00:38:58,747
indo de porta em porta para a festa?

945
00:38:58,771 --> 00:39:00,555
As pessoas ficaram um pouco hesitantes no início.

946
00:39:00,599 --> 00:39:01,817
Mas você os convenceu

947
00:39:01,904 --> 00:39:03,544
dar uma chance ao renascimento da festa de Natal?

948
00:39:04,603 --> 00:39:06,431
Você sabe que sim.

949
00:39:06,474 --> 00:39:08,215
Ok, viu?

950
00:39:08,258 --> 00:39:10,435
É por isso que eu sabia que você estava
o homem certo para o trabalho.

951
00:39:10,522 --> 00:39:12,064
Eles têm visto você muito nos últimos anos.

952
00:39:12,088 --> 00:39:13,525
Ao contrário de mim.

953
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
Bem, eu verifiquei com todos.

954
00:39:18,443 --> 00:39:19,637
Todas as tarefas estão bloqueadas.

955
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
É como andar de bicicleta,

956
00:39:20,880 --> 00:39:22,248
eles já fizeram essa festa tantas vezes.

957
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
O que nos leva ao obstáculo principal.

958
00:39:25,014 --> 00:39:25,905
Wade.

959
00:39:25,929 --> 00:39:27,539
Sim.

960
00:39:27,582 --> 00:39:29,255
Antes que o pessoal desembolse
dinheiro e capital suor,

961
00:39:29,279 --> 00:39:31,194
eles querem saber
o que vamos fazer com ele.

962
00:39:31,238 --> 00:39:34,633
Bem, na verdade, tenho um plano.

963
00:39:34,676 --> 00:39:36,896
Claro que sim. Claro que sim.

964
00:39:40,595 --> 00:39:42,205
Senhor Wade,

965
00:39:42,336 --> 00:39:44,077
Espero que possamos ir
para alguma compreensão

966
00:39:44,164 --> 00:39:45,383
sobre as decorações.

967
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
Não há nada para entender.

968
00:39:47,036 --> 00:39:49,299
It's a fire hazard,

969
00:39:49,387 --> 00:39:51,780
responsabilidade de seguro,
e, francamente, um incômodo.

970
00:39:51,867 --> 00:39:53,086
A resposta é não.

971
00:39:54,479 --> 00:39:55,654
Mr. Wade?

972
00:39:55,741 --> 00:39:57,395
Eu ainda estou aqui!

973
00:39:58,787 --> 00:39:59,787
Sr.

974
00:40:02,922 --> 00:40:04,750
Ah, procurando por isso?

975
00:40:04,793 --> 00:40:05,664
Como você...?

976
00:40:05,751 --> 00:40:07,274
Eu tenho um homem lá dentro.

977
00:40:07,317 --> 00:40:09,668
Sua petição nunca chegou
passando pela sala de correspondência.

978
00:40:09,711 --> 00:40:11,060
Bem, eu tenho cópias digitais.

979
00:40:11,147 --> 00:40:12,192
Posso enviá-los diretamente por e-mail.

980
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
Boa sorte com isso.

981
00:40:13,933 --> 00:40:15,911
Os proprietários partiram para
suas férias nos Hamptons.

982
00:40:15,935 --> 00:40:17,739
Quando eles virem sua petição,

983
00:40:17,763 --> 00:40:19,808
O Natal acabará.

984
00:40:23,725 --> 00:40:25,901
Melhor sorte no próximo ano, Sra. Irons.

985
00:40:31,080 --> 00:40:32,430
Estamos ao vivo

986
00:40:32,473 --> 00:40:33,822
expor esse homem

987
00:40:33,953 --> 00:40:36,651
que destruiu uma sede em Chicago
tradição de férias.

988
00:40:36,695 --> 00:40:39,306
Tire essa câmera da minha cara agora!

989
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
Não até você enfrentar a música.

990
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
Não vamos deixar você tirar a nossa alegria!
Não vamos deixar você tirar a nossa alegria!

991
00:40:43,310 --> 00:40:45,965
A alegria não vem de enfeites e luzes!

992
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
Você quer recriar espíritos festivos

993
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
que não existem mais.

994
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
O que há de errado em querer
sentir o espírito natalino?

995
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
Você é tão amargo e triste?

996
00:40:53,363 --> 00:40:55,148
O que você vai fazer sobre isso?
Idiota!

997
00:40:59,935 --> 00:41:02,634
Ok, crianças?

998
00:41:02,677 --> 00:41:04,940
Eu não estou dizendo
Eu quero participar da festa,

999
00:41:04,984 --> 00:41:09,075
mas eu recuso
ver você ser tratado assim

1000
00:41:09,118 --> 00:41:12,165
por um aspirante a Papai Noel falido.

1001
00:41:12,252 --> 00:41:14,776
Favela de férias!

1002
00:41:14,820 --> 00:41:16,691
Vou cuidar de alguns negócios.

1003
00:41:16,735 --> 00:41:18,040
Observe-me.

1004
00:41:18,127 --> 00:41:19,346
Wade!

1005
00:41:20,782 --> 00:41:21,890
Wade!

1006
00:41:21,914 --> 00:41:23,152
Não gostaria de ser Wade.

1007
00:41:23,176 --> 00:41:24,786
Wade!
Você não está me ouvindo, Wade?

1008
00:41:49,768 --> 00:41:52,379
Vamos ver como você gosta
um pouco de brilho em sua vida,

1009
00:41:52,466 --> 00:41:53,902
Sr. Rabugento.

1010
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
Hã, Sr. Rabugento? Aí está!

1011
00:41:55,730 --> 00:41:58,211
Sr. Grum-Grum-Grumpy!

1012
00:42:12,573 --> 00:42:14,793
Ah,

1013
00:42:14,880 --> 00:42:17,099
namastê, estresse.

1014
00:42:17,186 --> 00:42:19,493
Namastê fora!

1015
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
Ooh... banho quente e fumegante!

1016
00:42:23,192 --> 00:42:24,498
Ah...

1017
00:42:24,542 --> 00:42:27,327
"Zen, comece."

1018
00:42:27,370 --> 00:42:30,025
Oh, meu spa em casa.

1019
00:42:30,112 --> 00:42:32,201
Eu amo isso!

1020
00:42:32,288 --> 00:42:34,726
É hora de congelar você, Agnes.

1021
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Tão frio!

1022
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Estava congelando!

1023
00:42:46,215 --> 00:42:48,000
Olá?

1024
00:42:48,043 --> 00:42:50,350
Olá, Inês.

1025
00:42:50,393 --> 00:42:52,091
Como está aquele dia de spa te tratando?

1026
00:42:52,134 --> 00:42:53,832
-Wade?
- Sentindo-se revigorado?

1027
00:42:53,919 --> 00:42:55,529
Seu filho da mãe comedor de biscoitos!

1028
00:42:55,573 --> 00:42:56,617
Linguagem, Inês.

1029
00:42:58,401 --> 00:43:00,839
Não gostaria de perturbar o seu Zen.

1030
00:43:00,882 --> 00:43:02,580
Oh, eu tenho um pouco de Zen para você!

1031
00:43:02,623 --> 00:43:04,407
Ah, espere!

1032
00:43:04,451 --> 00:43:06,671
Ah! Wade!

1033
00:43:09,717 --> 00:43:13,547
Vovó, estive pensando sobre
as guerras de férias acontecendo,

1034
00:43:13,634 --> 00:43:17,638
e você já tentou, talvez,
alguma gentileza para com Wade?

1035
00:43:17,682 --> 00:43:18,770
Gentileza?

1036
00:43:18,813 --> 00:43:20,728
Para aquele filho da mãe comedor de biscoitos?

1037
00:43:20,772 --> 00:43:22,121
Ah...

1038
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
Mas... você pega mais abelhas com mel...

1039
00:43:24,906 --> 00:43:26,778
Mas você obtém mais satisfação

1040
00:43:26,908 --> 00:43:28,693
quando você os esmaga...

1041
00:43:28,736 --> 00:43:31,434
com um jornal ou uma revista.

1042
00:43:32,435 --> 00:43:33,436
Certo.

1043
00:43:40,792 --> 00:43:43,446
Ah, eu já vi esse olhar antes.

1044
00:43:43,490 --> 00:43:44,622
O que?

1045
00:43:44,665 --> 00:43:45,840
A maneira como você olha

1046
00:43:45,884 --> 00:43:47,775
toda vez que você chega em casa
para as férias de inverno

1047
00:43:47,799 --> 00:43:49,322
e Jace está fazendo

1048
00:43:49,452 --> 00:43:54,327
aqueles fortes de neve ridiculamente elaborados.

1049
00:43:54,370 --> 00:43:57,286
Eu não sei o que
você está falando, vovó.

1050
00:43:57,330 --> 00:43:59,854
Agora você vai sentar aí e me dizer

1051
00:43:59,898 --> 00:44:02,398
que, com todo o tempo
você tem passado com Jace,

1052
00:44:02,422 --> 00:44:04,772
você não reacendeu

1053
00:44:04,816 --> 00:44:08,254
algum sentimento profundo, antigo e significativo?

1054
00:44:08,297 --> 00:44:10,319
Eu imploro o quinto.

1055
00:44:10,343 --> 00:44:12,345
Você pode pleitear o sexto, sétimo, oitavo,

1056
00:44:12,388 --> 00:44:14,129
nono e décimo,

1057
00:44:14,173 --> 00:44:16,044
mas vejo sinais!

1058
00:44:16,088 --> 00:44:17,959
Vocês dois estão enviando sinais

1059
00:44:18,046 --> 00:44:22,224
como adolescentes apaixonados
em seu primeiro baile da escola.

1060
00:44:22,311 --> 00:44:24,159
Ok, mesmo se eu concordasse
com sua avaliação

1061
00:44:24,183 --> 00:44:25,793
o que eu não...

1062
00:44:25,837 --> 00:44:28,491
Só estou na cidade por mais alguns dias,

1063
00:44:28,535 --> 00:44:30,015
e Jace está em Illinois.

1064
00:44:30,058 --> 00:44:33,758
Oh, querido, toda história de amor
has hurdles to leap.

1065
00:44:33,801 --> 00:44:37,065
O que há de errado com algumas milhas aéreas

1066
00:44:37,109 --> 00:44:38,545
entre jovens amantes ansiosos?

1067
00:44:38,588 --> 00:44:39,807
Tudo bem, vovó.

1068
00:44:39,851 --> 00:44:41,113
Jovens amantes felizes?

1069
00:44:41,156 --> 00:44:42,288
OK.

1070
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
Jovens amantes com tesão?

1071
00:44:43,724 --> 00:44:44,943
Ok, tchau, vovó!

1072
00:44:44,986 --> 00:44:46,684
Ah, sim.

1073
00:44:48,120 --> 00:44:50,035
Ela é tão fácil de se livrar.

1074
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
É tão bom ver
Jace e Zoe se reconectaram.

1075
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
Como nos velhos tempos!

1076
00:44:56,694 --> 00:45:00,262
Ohh, eu só espero que dure
mais que o Natal.

1077
00:45:00,306 --> 00:45:02,700
Você sabe, se transformar em algo mais.

1078
00:45:02,743 --> 00:45:04,876
Eles têm essa centelha um pelo outro!

1079
00:45:04,919 --> 00:45:06,660
Eu também vi isso.

1080
00:45:06,704 --> 00:45:08,227
Eu sempre quis eles juntos,

1081
00:45:08,270 --> 00:45:11,186
mas eu estava com medo
foi apenas minha imaginação.

1082
00:45:11,273 --> 00:45:12,971
E eu estava usando ele como uma distração

1083
00:45:13,014 --> 00:45:15,277
para manter Zoe longe de meus calcanhares!

1084
00:45:15,408 --> 00:45:19,020
Mas então comecei a ver
que eles tinham o potencial

1085
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
para criar algo lindo juntos.

1086
00:45:22,458 --> 00:45:24,286
E Jace, ah

1087
00:45:24,373 --> 00:45:26,680
bem, Jace precisa disso depois do divórcio.

1088
00:45:26,724 --> 00:45:28,421
Ah, sim.

1089
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Ele está tão perto de conseguir
tudo o que ele sempre quis.

1090
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Zoe é a mesma coisa.

1091
00:45:32,555 --> 00:45:35,733
Após o rompimento com aquele homem "Knox",

1092
00:45:35,776 --> 00:45:40,607
ela se tornou tão focada
no planejamento de sua vida,

1093
00:45:40,650 --> 00:45:42,652
ela está esquecida
sobre sua própria felicidade.

1094
00:45:42,696 --> 00:45:44,108
Não seria legal

1095
00:45:44,132 --> 00:45:45,849
if we didn't have to worry
tanto sobre eles?

1096
00:45:46,874 --> 00:45:48,920
Zoe e Jace! Ah...

1097
00:45:48,963 --> 00:45:51,357
Eles me lembram muito
de Ossie e eu.

1098
00:45:51,400 --> 00:45:53,054
Você sabe... o Yin e o Yang.

1099
00:45:55,187 --> 00:45:57,450
Eu quero esse tipo de amor para Zoe.

1100
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Bem, vamos ver!

1101
00:46:00,801 --> 00:46:01,933
Tudo é possível!

1102
00:46:03,761 --> 00:46:06,198
Jace! Ok, vamos falar sério.

1103
00:46:06,241 --> 00:46:07,503
- OK.
- OK.

1104
00:46:07,590 --> 00:46:08,959
Isto é
a planilha de decorações,

1105
00:46:08,983 --> 00:46:10,071
e...

1106
00:46:11,072 --> 00:46:12,310
O que...?

1107
00:46:12,334 --> 00:46:14,119
Bem, isso é estranho.

1108
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
Se isso não os deixar no clima,

1109
00:46:18,253 --> 00:46:20,995
Eu não sei o que acontecerá.

1110
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Deve estar em um cronômetro ou algo assim.

1111
00:46:29,351 --> 00:46:31,919
Hum, Jace, obrigado

1112
00:46:31,963 --> 00:46:34,313
para fazer
esta missão de Natal mais divertida.

1113
00:46:34,356 --> 00:46:36,619
Poderia facilmente ter sido
muito mais estressante,

1114
00:46:36,663 --> 00:46:37,969
se não fosse por você,

1115
00:46:38,012 --> 00:46:39,405
então, obrigado.

1116
00:46:39,448 --> 00:46:40,928
Bem, estou simplesmente feliz

1117
00:46:41,102 --> 00:46:43,931
você parou de virar a festa
em uma fusão corporativa.

1118
00:46:44,018 --> 00:46:47,543
Eu transformo o caos em um sistema viável

1119
00:46:47,630 --> 00:46:49,502
há uma diferença.

1120
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Oh! Falando em sistemas

1121
00:46:52,984 --> 00:46:54,159
você ainda está usando

1122
00:46:54,246 --> 00:46:55,658
aquela fórmula que você inventou no ensino médio

1123
00:46:55,682 --> 00:46:57,902
avaliar namorados em potencial?

1124
00:46:57,945 --> 00:47:00,687
Uh, a "Planilha do Amor".

1125
00:47:06,432 --> 00:47:07,912
Oh meu Deus! Você ainda usa isso?

1126
00:47:07,999 --> 00:47:10,566
Ok, o que há de errado
com ter padrões?

1127
00:47:10,610 --> 00:47:11,872
Quais foram as métricas novamente?

1128
00:47:11,959 --> 00:47:14,005
Uh, valores compartilhados,

1129
00:47:14,048 --> 00:47:15,441
disponibilidade...

1130
00:47:15,484 --> 00:47:16,572
Hum-hmm.

1131
00:47:16,659 --> 00:47:18,792
Metas futuras

1132
00:47:18,879 --> 00:47:21,186
é namoro, Zoe, não uma auditoria fiscal.

1133
00:47:23,449 --> 00:47:24,972
OK.

1134
00:47:25,059 --> 00:47:26,365
Eu tenho uma pergunta para você.

1135
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
Onde o amor se encaixa nessa equação?

1136
00:47:28,846 --> 00:47:31,892
Hum, sim, Jace...

1137
00:47:31,936 --> 00:47:34,677
Sinto muito.

1138
00:47:34,721 --> 00:47:36,505
Uh...

1139
00:47:36,549 --> 00:47:38,856
Acho que algumas coisas nunca mudam.

1140
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
Não há nenhuma versão de mim
que se encaixa na sua lista de verificação.

1141
00:47:48,387 --> 00:47:50,955
Isso não tem nada a ver com isso.

1142
00:47:50,998 --> 00:47:52,565
Tem tudo a ver com isso.

1143
00:47:52,608 --> 00:47:54,001
Assim como no último Natal.

1144
00:47:54,088 --> 00:47:55,916
Fizemos uma promessa, não foi?

1145
00:47:55,960 --> 00:47:57,875
Que nos encontraríamos de volta
que no próximo Natal,

1146
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
depois do nosso primeiro ano de faculdade para ver se

1147
00:47:59,702 --> 00:48:01,748
para restaurar o que havíamos começado.

1148
00:48:01,791 --> 00:48:04,098
Eu voltei.

1149
00:48:04,185 --> 00:48:05,404
Eu esperei por você.

1150
00:48:05,447 --> 00:48:07,362
Jace, eu-eu estava apavorado.

1151
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
Do quê?

1152
00:48:09,712 --> 00:48:11,801
De como você me fez sentir.

1153
00:48:11,845 --> 00:48:14,848
Eu não gostava de me sentir fora de controle,

1154
00:48:14,892 --> 00:48:16,154
e eu sabia,

1155
00:48:16,241 --> 00:48:18,112
se eu te visse de novo...

1156
00:48:20,288 --> 00:48:21,448
Eu seguiria você em todos os lugares.

1157
00:48:25,119 --> 00:48:27,078
E isso me assustou mais do que tudo.

1158
00:48:29,341 --> 00:48:34,346
Hum, me desculpe. Eu-eu...

1159
00:48:34,389 --> 00:48:36,914
Eu nunca quis fazer você
sinto que você teve que escolher.

1160
00:48:38,567 --> 00:48:41,135
Sinto muito também

1161
00:48:41,266 --> 00:48:43,529
para correr.

1162
00:48:43,572 --> 00:48:46,488
Por machucar você.

1163
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Por machucar nós dois.

1164
00:49:15,430 --> 00:49:16,388
Ei...

1165
00:49:16,431 --> 00:49:17,911
Ei.

1166
00:49:17,955 --> 00:49:19,913
- Como foi a noite?
- Ah...

1167
00:49:19,957 --> 00:49:21,523
Difícil?

1168
00:49:23,525 --> 00:49:26,006
Honestamente, Xander, ultimamente,

1169
00:49:26,050 --> 00:49:27,770
Eu me sinto como uma mãe solteira, metade do tempo.

1170
00:49:35,407 --> 00:49:36,799
O que você está falando?

1171
00:49:39,411 --> 00:49:41,543
I am doing everything in my power,

1172
00:49:41,587 --> 00:49:43,415
sozinho.

1173
00:49:43,458 --> 00:49:44,720
Estou trabalhando em duplas,

1174
00:49:44,807 --> 00:49:46,548
tentando ganhar mais dinheiro
para esta família.

1175
00:49:46,592 --> 00:49:47,985
Ninguém pediu para você fazer isso.

1176
00:49:50,422 --> 00:49:53,816
Sua família precisa de você aqui, Xander.

1177
00:49:53,860 --> 00:49:56,080
Este é o nosso primeiro Natal juntos.

1178
00:49:56,167 --> 00:49:58,343
Eu só estou, ah...

1179
00:49:59,735 --> 00:50:02,564
estou preocupado

1180
00:50:02,608 --> 00:50:06,177
que não estamos preparados
criar dois filhos sozinhos.

1181
00:50:07,961 --> 00:50:11,225
Você sabe, precisamos de ajuda com Eli,
precisamos de ajuda com Claire.

1182
00:50:19,059 --> 00:50:21,192
Tudo o que eles precisam

1183
00:50:21,235 --> 00:50:22,367
está bem aqui.

1184
00:50:34,988 --> 00:50:36,033
O que...?

1185
00:50:37,991 --> 00:50:39,558
♪ Papai!

1186
00:50:39,645 --> 00:50:40,994
Vovó, isso é um forte de neve?

1187
00:50:41,038 --> 00:50:43,301
Igual aqueles de quando vocês eram crianças!

1188
00:50:43,344 --> 00:50:45,303
Ah, e cartas do Papai Noel.

1189
00:50:45,346 --> 00:50:46,913
Mantido para boa conservação.

1190
00:50:48,262 --> 00:50:49,785
Quero dizer...

1191
00:50:49,829 --> 00:50:51,396
Estou triste, se você estiver.

1192
00:50:51,439 --> 00:50:53,180
Vejo você lá!

1193
00:50:53,224 --> 00:50:54,268
Gramas!

1194
00:50:54,312 --> 00:50:55,922
Qual é o problema?

1195
00:50:55,965 --> 00:50:58,229
Você está sendo insosso.

1196
00:50:58,272 --> 00:51:00,448
Você continua dizendo,
"Deixe meu passado para trás!"

1197
00:51:00,535 --> 00:51:03,190
Mas isto é claramente uma estratégia que utiliza o passado.

1198
00:51:03,234 --> 00:51:05,279
Bem, só porque
Eu terminei com o passado,

1199
00:51:05,323 --> 00:51:07,064
não significa

1200
00:51:07,107 --> 00:51:11,459
que eu não consigo ver
que suas memórias de infância

1201
00:51:11,546 --> 00:51:14,549
estão trazendo
você e Jace mais próximos.

1202
00:51:15,768 --> 00:51:16,899
Então, o que é isso?

1203
00:51:16,943 --> 00:51:19,032
Uma cutucada suave?

1204
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Bem, você disse isso, eu não.

1205
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
Mas se você está planejando uma festa,

1206
00:51:23,645 --> 00:51:25,865
você também pode ser aconchegante.

1207
00:51:25,908 --> 00:51:27,388
Entre lá!

1208
00:51:27,432 --> 00:51:28,433
Multar.

1209
00:51:29,956 --> 00:51:31,523
Oh, meu Deus

1210
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
olhe minha caligrafia!

1211
00:51:34,569 --> 00:51:36,528
Eu estava falando sério sobre minha caligrafia.

1212
00:51:36,615 --> 00:51:38,965
Eu aparentemente pensei

1213
00:51:39,008 --> 00:51:41,359
Papai Noel é necessário
diagramas detalhados para me encontrar.

1214
00:51:41,402 --> 00:51:42,577
Ah!

1215
00:51:44,144 --> 00:51:46,320
Lendo todos esses desejos de infância

1216
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
é esclarecedor e preocupante.

1217
00:51:49,236 --> 00:51:50,803
- You know what strikes me?
- Hum?

1218
00:51:50,846 --> 00:51:53,042
Em quase todas as cartas,

1219
00:51:53,066 --> 00:51:54,720
incluímos desejos um para o outro.

1220
00:51:54,763 --> 00:51:56,939
Na verdade, como este...

1221
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
"P.S. Papai Noel

1222
00:52:00,204 --> 00:52:02,467
por favor certifique-se
Jace sabe que ele é especial,

1223
00:52:02,554 --> 00:52:05,209
mesmo que outras pessoas ainda não vejam."

1224
00:52:07,994 --> 00:52:11,780
Você sempre me viu claramente, Zoe

1225
00:52:11,824 --> 00:52:14,740
mesmo quando eu era o esquisito
ninguém entendeu.

1226
00:52:16,263 --> 00:52:18,309
Você nunca foi estranho.

1227
00:52:22,965 --> 00:52:26,230
Oh, eu adoro olhar através
essas memórias, eu faço,

1228
00:52:26,273 --> 00:52:28,406
mas eu poderia usar para alguns novos.

1229
00:52:28,449 --> 00:52:30,756
Que tal fazermos isso então?

1230
00:52:30,843 --> 00:52:33,237
Faça algumas novas memórias,
aqui mesmo, agora mesmo.

1231
00:52:34,977 --> 00:52:37,937
Jace, quero dizer,
você está me fazendo repensar as coisas,

1232
00:52:37,980 --> 00:52:40,809
mas vovó está lá fora.

1233
00:52:42,985 --> 00:52:44,813
Vamos dar a ela algo para conversar.

1234
00:52:44,857 --> 00:52:48,556
♪ Aqui estamos

1235
00:52:48,600 --> 00:52:52,125
♪ Dançando para a vida

1236
00:52:52,256 --> 00:52:55,041
♪ Takin' all in our stride

1237
00:52:55,128 --> 00:52:57,174
♪ Sem dúvida...

1238
00:53:00,438 --> 00:53:01,917
Como foi?

1239
00:53:02,004 --> 00:53:03,571
Dê-me toda a sujeira!

1240
00:53:03,658 --> 00:53:04,659
Gramas!

1241
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
Ok, ele estava...

1242
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
Eu não sei,
ele era um cavalheiro completo.

1243
00:53:12,363 --> 00:53:14,321
Ah, chato!

1244
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
Eu acho que tudo seria chato,

1245
00:53:17,106 --> 00:53:19,283
comparado a você e sua história de amor épica

1246
00:53:19,370 --> 00:53:20,632
com o vovô.

1247
00:53:20,675 --> 00:53:23,417
Jace, ele me lembra o vovô.

1248
00:53:23,504 --> 00:53:27,726
Você precisa encontrar alguém
que conhece todos vocês

1249
00:53:27,769 --> 00:53:29,858
todos os seus defeitos... e te ama mesmo assim.

1250
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
E você está pensando que é Jace?

1251
00:53:31,556 --> 00:53:33,166
Criança, esta é a sua história de amor!

1252
00:53:33,210 --> 00:53:34,559
Não é meu.

1253
00:53:34,602 --> 00:53:36,038
Se fosse minha história de amor, querido,

1254
00:53:36,082 --> 00:53:38,911
já seria sobre home runs,

1255
00:53:38,954 --> 00:53:41,392
touchdowns, enterradas!

1256
00:53:41,435 --> 00:53:42,871
Ok, ok!

1257
00:53:42,915 --> 00:53:45,744
Não posso com você, vovó.

1258
00:53:45,787 --> 00:53:49,965
Eu só... não tenho tempo
para entender eu e Jace.

1259
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Tenho uma festa para planejar.

1260
00:53:52,446 --> 00:53:56,929
Bem, querido, é melhor você aprender
como fazer multitarefa, namorada.

1261
00:53:57,016 --> 00:54:00,846
Esta é sua segunda chance com Jace.

1262
00:54:00,889 --> 00:54:04,937
A maioria das chances surge apenas uma vez.

1263
00:54:39,101 --> 00:54:41,234
"Aviso de rescisão"?

1264
00:54:43,671 --> 00:54:45,804
Oh não...

1265
00:54:47,414 --> 00:54:49,721
A nova gestão
empresa assume em janeiro.

1266
00:54:49,764 --> 00:54:51,699
Eles estão trazendo seu próprio povo.

1267
00:54:51,723 --> 00:54:53,831
40 anos...

1268
00:54:53,855 --> 00:54:56,902
Durante 40 anos, mantive este lugar funcionando.

1269
00:54:56,945 --> 00:55:00,471
Eu não sei o que
Vou ficar sem este lugar.

1270
00:55:00,514 --> 00:55:04,605
Sim, eu posso ter tudo
embalado para... Ano Novo.

1271
00:55:04,649 --> 00:55:08,392
O apartamento veio com o trabalho,
então também desapareceu.

1272
00:55:08,479 --> 00:55:10,394
Você disse que eu poderia
use seu porão, certo?

1273
00:55:13,484 --> 00:55:16,095
Sobrinho, estou grato... de verdade.

1274
00:55:24,756 --> 00:55:26,584
Gramas!

1275
00:55:26,627 --> 00:55:28,934
Acho que acabei de descobrir
por que Wade está sendo tão Grinch.

1276
00:55:28,977 --> 00:55:30,196
O que aconteceu com Wade?

1277
00:55:30,239 --> 00:55:32,807
Você parece realmente preocupado,

1278
00:55:32,851 --> 00:55:34,916
uh, por ele ser
seu inimigo mortal e tudo.

1279
00:55:34,940 --> 00:55:36,918
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você gostou dele.

1280
00:55:36,942 --> 00:55:38,746
Ah, garota, por favor!

1281
00:55:38,770 --> 00:55:41,425
Bem, brigas é a sua linguagem de amor.

1282
00:55:41,468 --> 00:55:42,817
Vocês dois nem percebem isso.

1283
00:55:42,861 --> 00:55:44,863
Apenas admita.

1284
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
♪ Vocês dois gostam

1285
00:55:47,387 --> 00:55:52,261
Eu só quero saber,
por que o homem é tão malvado?

1286
00:55:52,305 --> 00:55:53,959
Hoo!

1287
00:55:54,002 --> 00:55:54,960
Um

1288
00:55:55,003 --> 00:55:56,135
dois

1289
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
três... quatro...

1290
00:55:59,965 --> 00:56:03,534
Você se importaria
se eu entrasse por um segundo?

1291
00:56:03,577 --> 00:56:07,407
Eu nunca tive tempo
para dar uma olhada aqui.

1292
00:56:07,451 --> 00:56:10,541
Ah, parece um museu!

1293
00:56:10,584 --> 00:56:11,933
É descartável.

1294
00:56:12,020 --> 00:56:14,327
Sou descartável.

1295
00:56:15,807 --> 00:56:17,896
Eu ouvi os rumores.

1296
00:56:17,939 --> 00:56:19,288
É verdade?

1297
00:56:19,376 --> 00:56:21,726
Eles estão tentando demitir você?

1298
00:56:21,769 --> 00:56:24,076
Eu nunca pensei
Eu estaria recomeçando aos 60 anos.

1299
00:56:24,163 --> 00:56:26,295
É apenas um trabalho para eles,

1300
00:56:26,383 --> 00:56:29,734
mas para mim, essas memórias,
eles significam alguma coisa.

1301
00:56:29,821 --> 00:56:32,389
Ossie me apelidou de "Deck the Halls"

1302
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
porque a forma como geri este lugar.

1303
00:56:34,434 --> 00:56:37,742
Ele sempre adorou um bom trocadilho.

1304
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Vocês dois tinham um vínculo especial, certo?

1305
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
Sim, sinto falta disso.

1306
00:56:46,098 --> 00:56:47,404
Vamos dar um passeio.

1307
00:56:49,231 --> 00:56:51,190
Eu adoraria isso.

1308
00:56:51,233 --> 00:56:54,541
Suas vibrações positivas realmente ajudam.

1309
00:56:54,585 --> 00:56:57,283
Bem, eu sou meio positivo.

1310
00:57:04,290 --> 00:57:05,398
Lia, vou te mostrar
como fazer as malas para viagem,

1311
00:57:05,422 --> 00:57:06,747
para que você possa reduzir

1312
00:57:06,771 --> 00:57:08,468
e agilize sua situação de bagagem.

1313
00:57:08,512 --> 00:57:10,427
Jace. Troquei seus lençóis.

1314
00:57:10,470 --> 00:57:12,167
Limpei e passei suas roupas,

1315
00:57:12,211 --> 00:57:13,560
incluindo roupas íntimas e meias.

1316
00:57:13,604 --> 00:57:14,779
Graham, em seguida,

1317
00:57:14,866 --> 00:57:16,104
precisamos fazer
os enfeites caseiros

1318
00:57:16,128 --> 00:57:17,434
para a festa de Natal,

1319
00:57:17,477 --> 00:57:19,479
e preparar nosso talento para o show de talentos.

1320
00:57:19,523 --> 00:57:22,221
Nós vamos superar tudo
fizemos nos últimos anos.

1321
00:57:22,308 --> 00:57:23,222
Eu pensei que íamos
sair de fininho e tomar café da manhã,

1322
00:57:23,265 --> 00:57:24,353
só nós dois?

1323
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
O que eles fizeram com você?

1324
00:57:26,312 --> 00:57:28,619
Você é como uma mãe de helicóptero tomando esteróides!

1325
00:57:28,706 --> 00:57:29,968
Eu tentei lutar contra isso,

1326
00:57:30,011 --> 00:57:31,622
mas o espírito natalino tomou conta de mim.

1327
00:57:31,665 --> 00:57:33,121
Bem, preciso de um exorcista?

1328
00:57:33,145 --> 00:57:34,320
Porque e nós?

1329
00:57:34,407 --> 00:57:36,191
E quanto ao nosso romance turbulento?

1330
00:57:36,278 --> 00:57:37,889
O turbilhão pode esperar!

1331
00:57:37,932 --> 00:57:39,978
Ah, vamos lá, querido. Por favor?

1332
00:57:40,021 --> 00:57:41,370
Com a mudança de Leah,

1333
00:57:41,414 --> 00:57:42,850
e Jace andando por aí

1334
00:57:42,894 --> 00:57:45,157
apaixonado e com o coração partido
tudo ao mesmo tempo,

1335
00:57:45,200 --> 00:57:48,726
a única coisa que posso dar a eles
é um ótimo Natal.

1336
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Por que não podemos ter os dois?

1337
00:57:55,210 --> 00:57:57,343
Então... depois de muita deliberação.

1338
00:57:59,214 --> 00:58:03,175
Decidi suspender a proibição da decoração.

1339
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
Sua festa de Natal pode prosseguir.

1340
00:58:07,005 --> 00:58:08,876
Sim!

1341
00:58:10,835 --> 00:58:12,967
Muito obrigado, Sr. Wade!

1342
00:58:13,011 --> 00:58:15,796
E eu tenho que dizer,
romance fica bem em você.

1343
00:58:15,840 --> 00:58:17,842
Romance?
Quem disse alguma coisa sobre romance?

1344
00:58:17,885 --> 00:58:18,973
Bem, só estou dizendo!

1345
00:58:27,504 --> 00:58:28,698
Jace?

1346
00:58:28,722 --> 00:58:30,332
Wade suspendeu a proibição!

1347
00:58:30,419 --> 00:58:33,031
Sim, a festa está chegando!

1348
00:58:35,337 --> 00:58:37,209
Preciso melhorar meus passos de dança!

1349
00:58:40,168 --> 00:58:42,519
Ouvi dizer que uma intervenção é necessária.

1350
00:58:42,606 --> 00:58:43,955
Bem quando nosso romance voltou,

1351
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
depois de um período de seca sem fim,

1352
00:58:45,565 --> 00:58:47,045
as crianças simplesmente apagaram.

1353
00:58:47,132 --> 00:58:49,874
Irene cedeu.

1354
00:58:49,961 --> 00:58:52,267
A mamãe em mim assumiu. Desculpe!

1355
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
Você tem que lutar pela centelha!

1356
00:58:54,182 --> 00:58:55,183
Temos velas.

1357
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Oh sim!

1358
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
Oh!

1359
00:59:00,754 --> 00:59:02,253
Vaughn e eu ainda estamos
superando nossa fase rochosa.

1360
00:59:02,277 --> 00:59:04,758
Eu ainda estou tendo dificuldades
connecting with Eli.

1361
00:59:04,802 --> 00:59:06,257
Não podemos gastar
nosso primeiro Natal assim.

1362
00:59:06,281 --> 00:59:07,805
Por favor, Agnes, você precisa ajudar.

1363
00:59:07,848 --> 00:59:10,416
Você tem que encontrar alguma maneira

1364
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
para unir os laços de todos vocês.

1365
00:59:13,027 --> 00:59:14,768
Certo.

1366
00:59:14,855 --> 00:59:16,814
Ok, o que...
o-o que você tem em mente?

1367
00:59:16,857 --> 00:59:19,425
Uma família que come junta,

1368
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
reza junto, permanece junto!

1369
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
Ah, isso é o jantar?

1370
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
E-eu mal consigo ferver água!

1371
00:59:25,344 --> 00:59:27,041
Tenho uma ideia, Xander.

1372
00:59:27,085 --> 00:59:29,435
Você faz?

1373
00:59:29,478 --> 00:59:31,089
Eu sabia que você faria isso.

1374
00:59:31,132 --> 00:59:33,092
Veja, é por isso que vim para 5B.

1375
00:59:40,315 --> 00:59:41,708
Inês, muito obrigada!

1376
00:59:41,795 --> 00:59:43,710
Obrigado. Hum, me faça um favor?

1377
00:59:43,754 --> 00:59:45,538
Não conte a ninguém que não cozinhei isso.

1378
00:59:45,582 --> 00:59:47,671
Seu segredo está seguro comigo.

1379
00:59:47,714 --> 00:59:48,889
Obrigado.

1380
00:59:59,247 --> 01:00:02,903
Você roubou a chave mestra
do escritório de Wade?

1381
01:00:02,947 --> 01:00:05,558
Você não tem sido um menino mau
desde que éramos adolescentes.

1382
01:00:05,602 --> 01:00:07,212
O que posso dizer?

1383
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Você tira isso de mim.

1384
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Coloque-me na lista dos travessos.

1385
01:00:13,044 --> 01:00:14,872
É tão lindo.

1386
01:00:17,918 --> 01:00:19,964
É perfeito.

1387
01:00:22,923 --> 01:00:24,323
Sinto que estamos tendo um caso.

1388
01:00:25,839 --> 01:00:26,971
Um caso um com o outro.

1389
01:00:29,234 --> 01:00:31,497
Às vezes, eu me olho no espelho,

1390
01:00:31,540 --> 01:00:33,660
e eu me pergunto, quando foi que
Começo a parecer com minha mãe?

1391
01:00:34,543 --> 01:00:36,502
Eu também me preocupo

1392
01:00:36,589 --> 01:00:39,244
sobre como esse intestino não vai embora,

1393
01:00:39,287 --> 01:00:41,333
não importa quantos abdominais eu faça,

1394
01:00:41,376 --> 01:00:44,162
sobre como minhas costas rangem
quando eu saio da cama

1395
01:00:47,165 --> 01:00:48,688
sobre se você ainda me encontrar...

1396
01:00:48,732 --> 01:00:51,256
Graham. Olhe para mim.

1397
01:00:54,128 --> 01:00:56,653
Nosso melhor capítulo está apenas começando.

1398
01:01:07,751 --> 01:01:08,969
Ei!

1399
01:01:09,013 --> 01:01:10,754
- Ei.
- Bem, você acordou cedo.

1400
01:01:10,841 --> 01:01:12,581
São apenas 5h da manhã.

1401
01:01:12,625 --> 01:01:14,821
Sim, eu mal conseguia dormir.

1402
01:01:14,845 --> 01:01:16,890
Zoe pediu ajuda
com algumas decorações de Natal.

1403
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
Oh? Sim.

1404
01:01:18,587 --> 01:01:20,387
Desde que eu sabia que você estava
saindo do trabalho logo...

1405
01:01:20,415 --> 01:01:23,462
Sim, hum, então, eu tenho que te contar
que o Natal está olhando para cima.

1406
01:01:23,505 --> 01:01:26,030
eu...

1407
01:01:26,073 --> 01:01:27,509
bem, consegui uma promoção.

1408
01:01:27,596 --> 01:01:30,643
Xander... isso é fantástico!

1409
01:01:30,687 --> 01:01:31,949
É fantástico.

1410
01:01:32,036 --> 01:01:33,037
É-é tão bom.

1411
01:01:35,648 --> 01:01:38,651
É... a única coisa é que, hum,

1412
01:01:38,695 --> 01:01:40,566
teríamos que transferir cidades.

1413
01:01:40,653 --> 01:01:42,960
Transferir cidades

1414
01:01:43,003 --> 01:01:44,875
você quer dizer, sair
do Brasão?

1415
01:01:44,918 --> 01:01:47,984
Sim. Nós-nós faríamos,
mas aqui está a questão.

1416
01:01:48,008 --> 01:01:49,618
Sairíamos do brasão,

1417
01:01:49,662 --> 01:01:51,359
mas estaríamos mais perto dos meus pais,

1418
01:01:51,403 --> 01:01:54,362
e eles poderiam ajudar
com Claire e Eli,

1419
01:01:54,449 --> 01:01:56,147
resolver um monte de problemas.

1420
01:01:56,190 --> 01:01:59,280
Sim, é só que nós,
você sabe, construiu uma vida aqui.

1421
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Você mesmo disse

1422
01:02:00,847 --> 01:02:02,259
que o brasão
não é o que costumava ser.

1423
01:02:02,283 --> 01:02:03,720
- Eu...
- Estamos nos mudando?

1424
01:02:06,984 --> 01:02:08,637
Eli?

1425
01:02:08,725 --> 01:02:10,291
E... Não, não. Não, não.

1426
01:02:10,335 --> 01:02:11,423
Eli?

1427
01:02:13,468 --> 01:02:15,514
- Eli?
- Vá embora.

1428
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Vamos, amigo. Precisamos conversar.

1429
01:02:17,864 --> 01:02:19,083
Eu não quero me mover de novo!

1430
01:02:20,388 --> 01:02:22,086
Papai Noel não será capaz de me encontrar,

1431
01:02:22,129 --> 01:02:23,652
e Zoe disse...

1432
01:02:23,696 --> 01:02:26,394
que, no brasão,
O Natal é importante.

1433
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
Sim, o Natal é importante.

1434
01:02:28,353 --> 01:02:30,268
Ela está certa.

1435
01:02:30,355 --> 01:02:31,680
Apenas, por favor, por favor, destranque a porta

1436
01:02:31,704 --> 01:02:32,879
e saia, sim?

1437
01:02:32,966 --> 01:02:34,206
E-eu tenho que te contar uma coisa.

1438
01:02:38,885 --> 01:02:40,582
Venha aqui. Escute-me. Escute-me.

1439
01:02:40,626 --> 01:02:42,541
Você e Clara
são as coisas mais importantes

1440
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
isso já aconteceu conosco.

1441
01:02:44,108 --> 01:02:48,068
Eu sou seu pai, Eli,
e eu te amo muito,

1442
01:02:48,112 --> 01:02:50,375
e não importa
onde passamos o Natal,

1443
01:02:50,418 --> 01:02:52,856
vai ser fantástico, certo?

1444
01:02:56,337 --> 01:02:58,122
Sim.

1445
01:03:22,668 --> 01:03:23,451
Tudo bem.

1446
01:03:23,495 --> 01:03:24,975
Estamos começando

1447
01:03:25,018 --> 01:03:26,256
com apenas um toque de azeite na panela,

1448
01:03:26,280 --> 01:03:27,064
o suficiente para cobrir o fundo...

1449
01:03:27,151 --> 01:03:28,369
Importa-se se eu sentar?

1450
01:03:28,413 --> 01:03:30,415
...sabor rico e fresco.

1451
01:03:30,458 --> 01:03:31,851
E enquanto isso esquenta,

1452
01:03:31,895 --> 01:03:33,046
Estou cortando finamente alguns frescos...

1453
01:03:33,070 --> 01:03:34,636
Está tendo um dia difícil?

1454
01:03:34,680 --> 01:03:36,900
Xander e Vaughn estavam discutindo.

1455
01:03:36,943 --> 01:03:40,294
Dizem que está "tudo bem", mas...

1456
01:03:40,338 --> 01:03:42,035
Eu realmente não sei.

1457
01:03:42,122 --> 01:03:43,994
Discutir é assustador,

1458
01:03:44,037 --> 01:03:45,717
especialmente quando é com pessoas que você ama.

1459
01:03:46,779 --> 01:03:47,824
Você gosta de cozinhar?

1460
01:03:47,867 --> 01:03:48,867
Hum-hmm.

1461
01:03:51,349 --> 01:03:54,831
Eu gosto de assistir isso,
especialmente quando estou triste.

1462
01:03:54,874 --> 01:03:58,791
Eu e minha mãe
costumava assistir isso juntos

1463
01:03:58,835 --> 01:04:01,098
antes disso, uh

1464
01:04:01,141 --> 01:04:02,360
antes de tudo acontecer.

1465
01:04:04,405 --> 01:04:07,104
Eu lembro, nós até usamos
para recriar as refeições.

1466
01:04:09,976 --> 01:04:11,804
Bem, você se importa se eu assistir com você?

1467
01:04:11,848 --> 01:04:13,762
Claro.

1468
01:04:13,806 --> 01:04:16,765
O que eles estão fazendo?

1469
01:04:16,809 --> 01:04:18,680
Uh, tenho certeza

1470
01:04:18,767 --> 01:04:20,465
eles estão fazendo uma pizza Margherita.

1471
01:04:20,508 --> 01:04:22,728
Ah...

1472
01:04:31,998 --> 01:04:33,739
Algumas coisas estranhas estão acontecendo,

1473
01:04:33,826 --> 01:04:35,151
e precisamos que você seja honesto conosco.

1474
01:04:35,175 --> 01:04:36,611
Papai

1475
01:04:36,655 --> 01:04:38,222
você é

1476
01:04:40,093 --> 01:04:41,181
traindo a mãe?

1477
01:04:41,225 --> 01:04:42,922
O que?

1478
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
O que? Não! EU...

1479
01:04:47,405 --> 01:04:48,972
Ele está me traindo

1480
01:04:50,147 --> 01:04:50,887
comigo!

1481
01:04:50,930 --> 01:04:52,758
Melhor ainda

1482
01:04:54,194 --> 01:04:55,717
estamos traindo vocês dois,

1483
01:04:55,761 --> 01:04:57,197
conosco.

1484
01:04:57,241 --> 01:04:58,721
Estamos tentando reacender nosso romance,

1485
01:04:58,764 --> 01:05:00,133
mas vocês, crianças, continuam atrapalhando!

1486
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Então, muito obrigado!

1487
01:05:02,246 --> 01:05:03,766
Talvez precisemos
para se afastar daqui

1488
01:05:03,856 --> 01:05:05,510
para conseguir um novo sopro de vida?

1489
01:05:05,553 --> 01:05:08,426
Por que “novo” significa sair daqui?

1490
01:05:08,513 --> 01:05:09,664
É apenas uma ideia, querido.

1491
01:05:09,688 --> 01:05:11,081
Nada está gravado em pedra.

1492
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
Já que estamos nos aposentando,

1493
01:05:12,343 --> 01:05:14,954
só queremos manter nossas opções em aberto.

1494
01:05:14,998 --> 01:05:16,540
Você está dizendo
este poderia ser nosso último Natal

1495
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
aqui juntos?

1496
01:05:22,744 --> 01:05:25,834
Já que a vovó está de babá,
me dê todo o chá

1497
01:05:25,922 --> 01:05:27,227
como vocês dois estão agora?

1498
01:05:27,314 --> 01:05:29,510
Estou formando esta família,
e nosso primeiro Natal,

1499
01:05:29,534 --> 01:05:30,796
uma prioridade.

1500
01:05:30,883 --> 01:05:33,103
Eu já subi e desci o corredor

1501
01:05:33,190 --> 01:05:34,689
para ver o que os vizinhos
estão trazendo para a festa.

1502
01:05:34,713 --> 01:05:37,672
Oh, uh, esteja preparado para um prato
que a Sra. Davilla liga.

1503
01:05:37,716 --> 01:05:39,718
“Sopa do Jantar de Natal” .

1504
01:05:39,761 --> 01:05:41,415
Parece estranho,

1505
01:05:41,459 --> 01:05:43,548
mas Eli estava superanimado com isso.

1506
01:05:43,591 --> 01:05:45,637
Ok, bem, isso é realmente ótimo,

1507
01:05:45,680 --> 01:05:47,639
porque descobri algo

1508
01:05:47,726 --> 01:05:50,468
isso pode ajudar vocês dois a se conectarem com Eli.

1509
01:06:04,482 --> 01:06:07,789
Ei, Eli, você se importa
se eu, uh, sentar aqui?

1510
01:06:07,833 --> 01:06:09,966
Uh...

1511
01:06:10,009 --> 01:06:13,273
Uh, você quer assistir
alguns programas de culinária?

1512
01:06:13,317 --> 01:06:16,189
Ah... claro! Eu acho.

1513
01:06:16,233 --> 01:06:17,451
Sim? OK.

1514
01:06:17,495 --> 01:06:18,887
Confira isso.

1515
01:06:18,931 --> 01:06:20,324
Acho que você pode gostar deste.

1516
01:06:23,240 --> 01:06:25,068
Ei! Olá!

1517
01:06:26,547 --> 01:06:28,071
Minha mãe costumava fazer isso.

1518
01:06:28,114 --> 01:06:30,508
Exceto que os dela eram diferentes.

1519
01:06:30,595 --> 01:06:32,945
Ela teria esse molho verde que era...

1520
01:06:32,989 --> 01:06:34,816
Um molho verde? Com tomatillos?

1521
01:06:34,860 --> 01:06:36,209
Você se lembra disso?

1522
01:06:36,296 --> 01:06:38,168
Sim.

1523
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Sim, sua mãe costumava
para fazer isso para mim quando, uh...

1524
01:06:40,822 --> 01:06:42,128
Ela tinha esse jeito

1525
01:06:42,215 --> 01:06:44,391
de fazer até sobras de arroz
gosto incrível.

1526
01:06:44,435 --> 01:06:45,479
Hum.

1527
01:06:45,523 --> 01:06:47,046
Ela iria fritar

1528
01:06:47,133 --> 01:06:49,155
com esses pedacinhos
de chouriço e ovos mexidos.

1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,179
On Sunday mornings.

1530
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
Você realmente se lembra.

1531
01:06:53,226 --> 01:06:54,662
Eu realmente me lembro.

1532
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
Talvez você possa me mostrar

1533
01:06:58,492 --> 01:07:00,277
como fazer alguns de seus pratos
algum dia.

1534
01:07:00,364 --> 01:07:02,204
Você sabe, poderia ser
algo que fazemos juntos.

1535
01:07:02,540 --> 01:07:03,584
- Sim.
- Sim?

1536
01:07:03,671 --> 01:07:04,716
Eu gostaria disso.

1537
01:07:05,630 --> 01:07:07,458
Bem, isso é bom.

1538
01:07:07,501 --> 01:07:09,286
Oh, estou tão feliz, Sra. Rojas em 5D

1539
01:07:09,329 --> 01:07:10,983
tinha todos os ingredientes para isso.

1540
01:07:11,070 --> 01:07:13,551
- Hum-hmm.
- Ah, isso parece bom.

1541
01:07:13,638 --> 01:07:14,726
Sim.

1542
01:07:19,252 --> 01:07:20,645
Lá vamos nós.

1543
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
OK. Momento da verdade.

1544
01:07:24,475 --> 01:07:25,475
Uh-huh.

1545
01:07:26,999 --> 01:07:28,609
E...?

1546
01:07:28,653 --> 01:07:31,351
Uau! Isso é muito bom.

1547
01:07:31,395 --> 01:07:32,744
Certo?

1548
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Todos deveriam experimentar isso.

1549
01:07:34,615 --> 01:07:36,245
Podemos fazer alguns da minha mãe
refeições para a festa de Natal?

1550
01:07:36,269 --> 01:07:38,793
Eu disse a Zoe que ajudaria.

1551
01:07:38,880 --> 01:07:42,101
Bem, Zoe nos ajudou.
I think we can help Zoe.

1552
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
- Sim.
-Zoe disse

1553
01:07:43,929 --> 01:07:46,584
que vovó Agnes pudesse
me ensine a cozinhar qualquer coisa,

1554
01:07:46,627 --> 01:07:48,388
e ela também disse

1555
01:07:48,412 --> 01:07:51,415
aquela tia Irene
ensinei-a a fazer pizza,

1556
01:07:51,502 --> 01:07:53,373
e que ela poderia me ensinar também!

1557
01:07:53,460 --> 01:07:56,594
E que eu poderia ensinar Claire
quando ela ficar mais velha.

1558
01:07:56,724 --> 01:07:59,814
"Vovó Inês"
e "Tia Irene", hein?

1559
01:07:59,858 --> 01:08:01,338
Acho que tudo o que precisamos está aqui.

1560
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
Sim.

1561
01:08:03,775 --> 01:08:05,385
Realmente é.

1562
01:08:05,429 --> 01:08:06,691
Experimente um, Xander.

1563
01:08:06,734 --> 01:08:07,734
Sim, eu faria.

1564
01:08:09,737 --> 01:08:11,130
Gramas!

1565
01:08:11,174 --> 01:08:13,828
Indo para um honky-tonk de férias!

1566
01:08:13,872 --> 01:08:15,874
Dobre, dobre, dobre.

1567
01:08:15,917 --> 01:08:17,615
Ok, claro que você está. Divirta-se.

1568
01:08:17,702 --> 01:08:20,096
Ah, eu vou. Mais tarde!

1569
01:08:24,622 --> 01:08:25,405
Ok, agora de volta ao planejamento da minha festa.

1570
01:08:25,449 --> 01:08:26,449
Preciso de post-its.

1571
01:08:43,119 --> 01:08:44,816
A estrela do vovô?

1572
01:08:48,994 --> 01:08:51,605
Zoe, deixei meus amigos.

1573
01:08:51,649 --> 01:08:53,303
O que... O que...?

1574
01:08:53,390 --> 01:08:55,131
Você está mexendo nas minhas coisas?

1575
01:08:57,829 --> 01:08:59,589
Você não tem direito.

1576
01:08:59,613 --> 01:09:02,312
Pegue e coloque tudo isso de volta.

1577
01:09:02,399 --> 01:09:04,879
Por que você não iria querer
tem isso por perto, vovó?

1578
01:09:04,923 --> 01:09:06,707
É muito difícil explicar.

1579
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
Apenas confie em mim.

1580
01:09:08,231 --> 01:09:10,494
Estas não são apenas suas memórias!

1581
01:09:10,581 --> 01:09:12,452
Estes são meus também.

1582
01:09:12,496 --> 01:09:14,062
Esta é a história da nossa família, vovó.

1583
01:09:14,106 --> 01:09:16,239
Não, essas coisas são privadas,

1584
01:09:16,326 --> 01:09:17,979
e estou ficando cansado

1585
01:09:18,023 --> 01:09:21,592
de você pensando que sabe
o que é melhor para mim.

1586
01:09:21,679 --> 01:09:24,725
Bem, eu sei
o que o vovô teria desejado.

1587
01:09:24,812 --> 01:09:27,293
Ele adorava o Natal,

1588
01:09:27,337 --> 01:09:28,990
e ele ficaria com o coração partido...

1589
01:09:29,034 --> 01:09:30,818
Não se atreva!

1590
01:09:30,905 --> 01:09:32,603
Você não tem ideia do que eu fui

1591
01:09:34,561 --> 01:09:38,565
Não! Não... Não.

1592
01:09:42,830 --> 01:09:45,529
Ele fez isso com suas próprias mãos.

1593
01:09:47,357 --> 01:09:51,535
Uma das primeiras decorações
ele já fez.

1594
01:09:51,578 --> 01:09:54,668
53 anos de Natais,

1595
01:09:54,712 --> 01:09:58,629
e colocamos esta estrela no topo da nossa árvore.

1596
01:10:05,201 --> 01:10:09,814
Você não sabe como é
amar alguém por 53 anos,

1597
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
e então tente viver sem eles.

1598
01:10:13,818 --> 01:10:17,300
Sinto muito, vovó.

1599
01:10:17,343 --> 01:10:20,477
Tudo me lembrava dele.

1600
01:10:20,520 --> 01:10:24,220
Cada ornamento, cada tradição, cada

1601
01:10:25,569 --> 01:10:27,527
música no rádio.

1602
01:10:27,571 --> 01:10:30,661
Tudo me lembrava dele.

1603
01:10:30,748 --> 01:10:33,838
E a dor

1604
01:10:33,925 --> 01:10:36,928
a dor é insuportável.

1605
01:10:37,015 --> 01:10:39,060
Então...

1606
01:10:39,104 --> 01:10:41,062
Eu mudei tudo.

1607
01:10:41,106 --> 01:10:43,326
Eu mudei!

1608
01:10:43,413 --> 01:10:45,980
Eu tenho que fazer, querido,

1609
01:10:46,067 --> 01:10:47,721
porque o jeito antigo

1610
01:10:47,808 --> 01:10:50,115
o jeito antigo está me matando.

1611
01:10:59,342 --> 01:11:02,083
Não estou tentando apagá-lo, Zoe.

1612
01:11:02,170 --> 01:11:03,911
Estou tentando...

1613
01:11:03,955 --> 01:11:06,610
Estou tentando sobreviver sem ele.

1614
01:11:06,697 --> 01:11:09,090
Não posso... não sei como. eu...

1615
01:11:09,134 --> 01:11:11,441
Ah...

1616
01:11:17,534 --> 01:11:20,319
O que traz você aqui?

1617
01:11:20,406 --> 01:11:22,365
É o lugar mais silencioso do prédio,

1618
01:11:22,408 --> 01:11:25,368
e eu só... eu só precisava ir embora.

1619
01:11:25,455 --> 01:11:27,413
Sim, eu também.

1620
01:11:27,500 --> 01:11:30,460
É muita pressão por toda parte.

1621
01:11:30,503 --> 01:11:34,464
Com meus pais conversando
sobre sair daqui,

1622
01:11:34,507 --> 01:11:37,293
tem sido... triste, para dizer o mínimo.

1623
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Lamento ouvir isso.

1624
01:11:45,475 --> 01:11:46,824
Você deve estar brincando comigo!

1625
01:11:46,911 --> 01:11:48,478
O que?

1626
01:11:48,521 --> 01:11:50,306
Eu nunca percebi isso antes.

1627
01:11:51,655 --> 01:11:53,396
"GR mais IS"?

1628
01:11:53,439 --> 01:11:56,094
Sim. Graham Robinson e Irene Shaw

1629
01:11:56,137 --> 01:11:57,137
meus pais.

1630
01:11:58,401 --> 01:12:00,751
Ah, uh, o nome de solteira da mamãe.

1631
01:12:00,794 --> 01:12:03,144
Oh.

1632
01:12:03,188 --> 01:12:05,103
Eles estavam aqui assim como estamos agora.

1633
01:12:07,061 --> 01:12:08,672
A história se repetindo.

1634
01:12:10,630 --> 01:12:13,807
Jace, hum...

1635
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
Eu quero cancelar a festa,

1636
01:12:16,680 --> 01:12:18,029
mas não posso.

1637
01:12:18,159 --> 01:12:20,988
Você sabe, os vizinhos,
eles estão contando comigo.

1638
01:12:21,075 --> 01:12:23,730
Há planos, decoração e comida,

1639
01:12:23,774 --> 01:12:26,298
e todos investiram, e eu simplesmente...

1640
01:12:26,385 --> 01:12:27,691
Eu sinto que é tarde demais.

1641
01:12:30,824 --> 01:12:32,696
E eu não sei... com a vovó, é só...

1642
01:12:35,481 --> 01:12:38,528
Talvez as coisas estejam... muito quebradas?

1643
01:12:45,883 --> 01:12:47,798
Não importa o quão quebradas as coisas estejam

1644
01:12:49,495 --> 01:12:51,192
você pode transformá-lo em algo especial.

1645
01:12:53,543 --> 01:12:54,805
Obrigado.

1646
01:12:59,897 --> 01:13:02,049
Acho que é hora de te contar

1647
01:13:02,073 --> 01:13:03,770
por que eu não queria que a festa continuasse.

1648
01:13:03,814 --> 01:13:06,294
Ok, vovó.

1649
01:13:07,818 --> 01:13:11,125
Eu quero preservar
a última grande lembrança que tive

1650
01:13:11,212 --> 01:13:14,215
com seu avô,

1651
01:13:14,259 --> 01:13:16,174
e eu não quero

1652
01:13:16,217 --> 01:13:19,917
qualquer uma das memórias
da festa sem ele.

1653
01:13:21,440 --> 01:13:24,095
Então, o próprio pensamento
de retomar a festa

1654
01:13:24,138 --> 01:13:25,401
te trouxe dor?

1655
01:13:25,444 --> 01:13:27,881
Sim. Isso mesmo.

1656
01:13:29,317 --> 01:13:31,102
Foi demais.

1657
01:13:31,189 --> 01:13:32,930
Mas...

1658
01:13:32,973 --> 01:13:34,893
Eu não queria atrapalhar
do que você queria,

1659
01:13:34,932 --> 01:13:35,889
ou necessário.

1660
01:13:35,933 --> 01:13:37,500
Sinto muito.

1661
01:13:37,543 --> 01:13:38,543
Ah...

1662
01:13:38,588 --> 01:13:40,241
E-eu forcei a festa para você.

1663
01:13:40,285 --> 01:13:42,809
Eu entendi agora.

1664
01:13:42,853 --> 01:13:46,117
Eu não posso deixar você reviver algo
que te traz dor,

1665
01:13:46,160 --> 01:13:49,575
ou destruir a única coisa
você sobrou dele

1666
01:13:49,599 --> 01:13:50,904
suas memórias.

1667
01:13:50,948 --> 01:13:52,602
Ah, querido.

1668
01:13:52,689 --> 01:13:55,953
Não. Não, não, não. A festa acabou.

1669
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
O que você está fazendo aqui?

1670
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Eu precisava ver você.

1671
01:14:37,473 --> 01:14:39,102
Você sabe, quando você cancelou
a festa assim,

1672
01:14:39,126 --> 01:14:41,389
sem nenhuma razão definitiva para isso,

1673
01:14:41,433 --> 01:14:43,304
além de proteger sua avó

1674
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
isso deixou todo mundo confuso.

1675
01:14:45,393 --> 01:14:47,570
Eu sei, e estou indo
para pagar a todos de volta

1676
01:14:47,613 --> 01:14:49,267
por todo o seu tempo e despesas...

1677
01:14:49,310 --> 01:14:51,138
Não é sobre isso!

1678
01:14:51,182 --> 01:14:53,576
O quinto andar é como uma família,

1679
01:14:53,619 --> 01:14:55,752
e se sua avó estiver doendo,
então estamos todos sofrendo,

1680
01:14:55,795 --> 01:14:57,667
mas precisamos ser lidos sobre isso.

1681
01:14:59,843 --> 01:15:02,280
Eu sei, mas se eu te contar todas as razões,

1682
01:15:02,323 --> 01:15:04,238
então eu quebro a confiança de alguém.

1683
01:15:04,325 --> 01:15:06,980
Não, todos nós imaginamos
era sobre seu avô.

1684
01:15:07,024 --> 01:15:09,829
Sentimos falta dele, sentimos falta dela com ele,

1685
01:15:09,853 --> 01:15:13,030
então queríamos homenagear os dois
de alguma forma.

1686
01:15:15,119 --> 01:15:16,270
Você sabia que ele me emprestou o dinheiro

1687
01:15:16,294 --> 01:15:17,382
para começar meu negócio?

1688
01:15:18,949 --> 01:15:20,733
Não, eu não tinha ideia.

1689
01:15:20,777 --> 01:15:23,823
Ele nem conseguiu me ver
abrir um restaurante em Chicago.

1690
01:15:25,390 --> 01:15:29,220
Então, pensei na melhor maneira
para pagá-lo de volta

1691
01:15:29,263 --> 01:15:31,091
era manter sua tradição.

1692
01:15:31,135 --> 01:15:34,094
Eu sei que meu avô não iria querer
sua tradição de morrer com ele,

1693
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
e a vovó precisa disso
mais do que ela sabe, mas...

1694
01:15:38,185 --> 01:15:39,317
"Mas"?

1695
01:15:40,927 --> 01:15:43,582
Mas eu estava sendo egoísta.

1696
01:15:43,626 --> 01:15:45,845
Então, quando meu ex me largou,

1697
01:15:45,889 --> 01:15:47,455
Eu só queria voltar a um tempo

1698
01:15:47,499 --> 01:15:48,892
onde eu sabia que estava feliz.

1699
01:15:50,894 --> 01:15:53,331
Eu estava tão sozinho, Jace.

1700
01:15:53,374 --> 01:15:55,768
Eu não tenho ninguém. Na verdade!

1701
01:15:55,812 --> 01:15:57,509
Sinto muito, Zoe.

1702
01:15:57,553 --> 01:15:59,816
E eu não percebi o que estava perdendo,

1703
01:15:59,859 --> 01:16:01,905
e eu vi
que a vovó estava fazendo o mesmo.

1704
01:16:03,254 --> 01:16:05,909
E sua mãe...
sua mãe estava tão feliz,

1705
01:16:06,039 --> 01:16:08,651
dando uma grande festa antes de Leah ir embora.

1706
01:16:08,738 --> 01:16:11,262
E Eli precisa disso

1707
01:16:11,349 --> 01:16:13,569
assim como eu precisava
quando meus pais faleceram.

1708
01:16:15,353 --> 01:16:17,181
Você viu como tudo se encaixou.

1709
01:16:17,224 --> 01:16:19,052
Eu apenas tentei consertar tudo.

1710
01:16:21,141 --> 01:16:23,143
Conserte meus vizinhos, conserte-me,

1711
01:16:23,187 --> 01:16:24,318
consertar gramas,

1712
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
e eu só...

1713
01:16:25,842 --> 01:16:27,583
Acho que só piorei tudo.

1714
01:16:29,585 --> 01:16:30,803
Olhar.

1715
01:16:30,847 --> 01:16:33,980
Você não pode "consertar" as pessoas,

1716
01:16:34,067 --> 01:16:35,895
e você não pode fugir
dos seus problemas

1717
01:16:35,939 --> 01:16:37,767
tentando recriar o passado.

1718
01:16:37,810 --> 01:16:38,855
Mas eu não estava tentando...

1719
01:16:38,942 --> 01:16:41,422
Você... você voltou aqui

1720
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
procurando alguma solução mágica,

1721
01:16:43,686 --> 01:16:44,861
em vez de negociar

1722
01:16:44,904 --> 01:16:46,344
com por que você estava sozinho na baía.

1723
01:16:49,082 --> 01:16:50,780
Certo.

1724
01:16:52,695 --> 01:16:54,392
Venha comigo.

1725
01:16:54,435 --> 01:16:55,785
Vamos.

1726
01:17:04,881 --> 01:17:07,623
Adoro estar na cozinha.

1727
01:17:07,710 --> 01:17:10,060
Isso me lembra de uma época mais simples.

1728
01:17:10,103 --> 01:17:12,279
Amassando a massa,

1729
01:17:12,323 --> 01:17:14,281
com minha mãe no fogão,
fazendo o molho.

1730
01:17:15,848 --> 01:17:17,502
- Eu posso ver isso.
- Hum.

1731
01:17:17,545 --> 01:17:20,026
Todos no quinto andar
lutando por um pedaço.

1732
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Sim, de volta quando a decisão mais difícil

1733
01:17:24,944 --> 01:17:26,990
era o que pedir ao Papai Noel,
para o Natal.

1734
01:17:29,296 --> 01:17:32,648
Tudo parecia possível então.

1735
01:17:32,691 --> 01:17:36,086
Antes das hipotecas e das separações,

1736
01:17:36,129 --> 01:17:38,654
e as decepções adultas.

1737
01:17:41,831 --> 01:17:44,921
Sometimes, I wish we could've just

1738
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
permaneceu em tempos mais simples.

1739
01:17:48,533 --> 01:17:50,666
Fora do mundo real

1740
01:17:50,709 --> 01:17:52,493
neste momento.

1741
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
Você acha, hum...

1742
01:17:56,802 --> 01:17:59,370
Quero dizer...

1743
01:17:59,413 --> 01:18:01,502
Espero que possamos continuar
o que começamos aqui.

1744
01:18:04,462 --> 01:18:06,029
Hum...

1745
01:18:06,072 --> 01:18:08,422
Eu acho que você primeiro precisa
para ficar bem consigo mesmo

1746
01:18:08,509 --> 01:18:11,730
antes que você possa abrir seu coração
para outra pessoa

1747
01:18:11,774 --> 01:18:14,037
hum... para mim.

1748
01:18:34,318 --> 01:18:36,775
Velho, o que você está fazendo?

1749
01:18:36,799 --> 01:18:38,365
É minha última semana, Agnes.

1750
01:18:38,409 --> 01:18:40,759
Achei que teria uma vantagem inicial.

1751
01:18:40,846 --> 01:18:42,587
A coisa é...

1752
01:18:43,893 --> 01:18:46,330
Eu não sei quem eu sou,

1753
01:18:46,373 --> 01:18:48,071
fora de um gerente de edifício.

1754
01:18:48,114 --> 01:18:51,248
É tudo que fiz por tanto tempo.

1755
01:18:51,291 --> 01:18:53,641
Todos aqui se sentem como uma família.

1756
01:18:53,729 --> 01:18:56,122
Eu conheço o sentimento.

1757
01:18:56,209 --> 01:18:57,558
Quando Ossie faleceu,

1758
01:18:57,602 --> 01:19:00,692
a parte mais difícil não foi a dor

1759
01:19:00,736 --> 01:19:03,651
foi descobrir quem você é

1760
01:19:03,695 --> 01:19:07,525
quando o que define você se foi.

1761
01:19:07,655 --> 01:19:10,136
Mas esta é uma oportunidade, Wade

1762
01:19:10,223 --> 01:19:13,487
uma chance de descobrir muitas coisas novas.

1763
01:19:13,531 --> 01:19:15,228
Falando em descoberta...

1764
01:19:15,272 --> 01:19:17,404
Eu ouvi a festa de Natal
got canceled,

1765
01:19:17,448 --> 01:19:18,623
por Zoé.

1766
01:19:18,710 --> 01:19:20,059
O que é isso?

1767
01:19:20,103 --> 01:19:22,932
Eu tive algo a ver com isso.

1768
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Eu sei que você sente falta de Ossie.

1769
01:19:27,545 --> 01:19:29,460
Eu também.

1770
01:19:29,547 --> 01:19:31,027
Mas as pessoas já estão esquecendo

1771
01:19:31,070 --> 01:19:32,593
o que esse lugar pode ser.

1772
01:19:32,680 --> 01:19:35,901
Alguns estão até pensando em sair.

1773
01:19:35,945 --> 01:19:38,425
Zoe está lutando para que esta festa continue,

1774
01:19:38,469 --> 01:19:39,775
muito depois de partirmos.

1775
01:19:42,255 --> 01:19:44,431
Ajude-a a chegar à linha de chegada

1776
01:19:44,475 --> 01:19:47,304
assim como você fez com Ossie.

1777
01:19:49,045 --> 01:19:50,568
Você está certo, Wade. Você tem razão.

1778
01:19:50,611 --> 01:19:52,439
Eu vou.

1779
01:19:52,483 --> 01:19:53,614
Veja isso.

1780
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
Ah...

1781
01:19:55,181 --> 01:19:57,141
Você se lembra dessas pessoas?

1782
01:20:44,622 --> 01:20:46,842
Zoé!

1783
01:20:46,885 --> 01:20:48,582
A festa está de volta!

1784
01:20:48,669 --> 01:20:49,888
O que está acontecendo?

1785
01:20:49,932 --> 01:20:54,066
Nós vamos
honre seu avô corretamente.

1786
01:20:54,110 --> 01:20:56,503
E você estava certo...

1787
01:20:56,547 --> 01:21:01,160
Conversei com todos os vizinhos sobre a festa.

1788
01:21:01,204 --> 01:21:03,859
Vi Ossie em sua disposição de ajudar.

1789
01:21:03,902 --> 01:21:05,077
Eu sei, vovó.

1790
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Oh.

1791
01:21:06,252 --> 01:21:09,168
Mas onde está todo mundo?

1792
01:21:09,212 --> 01:21:11,257
Ah, eles estão fora,
se preparando para a festa!

1793
01:21:11,301 --> 01:21:13,825
Ah, bem, então

1794
01:21:13,912 --> 01:21:16,088
não há tempo como os presentes.

1795
01:21:16,175 --> 01:21:17,481
O que?

1796
01:21:17,524 --> 01:21:19,309
Os vizinhos e eu

1797
01:21:19,352 --> 01:21:20,136
queria te dar algo em troca.

1798
01:21:20,223 --> 01:21:21,485
- Ah...
- Você sabe

1799
01:21:21,528 --> 01:21:23,356
algo de todos nós.

1800
01:21:23,400 --> 01:21:25,924
Acabei de recuperá-lo
da oficina do Sr. McCaskill.

1801
01:21:25,968 --> 01:21:27,208
Ele acrescentou os retoques finais.

1802
01:21:27,273 --> 01:21:28,840
- Ah, é maravilhoso.
- Hum-hmm.

1803
01:21:28,927 --> 01:21:31,190
Não se tratava apenas de consertar.

1804
01:21:31,277 --> 01:21:33,149
Tratava-se de fazer algo novo.

1805
01:21:33,236 --> 01:21:34,977
Cada vizinho acrescentou algo a ele.

1806
01:21:35,020 --> 01:21:36,500
Ah, o quinto andar?

1807
01:21:36,543 --> 01:21:37,718
Hum-hmm.

1808
01:21:37,762 --> 01:21:39,111
Irene e Graham

1809
01:21:39,155 --> 01:21:40,504
eles adicionaram sua porcelana de casamento,

1810
01:21:40,547 --> 01:21:42,636
representando seu amor duradouro,

1811
01:21:42,680 --> 01:21:43,855
e, hum, bem aqui...

1812
01:21:43,899 --> 01:21:46,292
Xander e Vaughn

1813
01:21:46,336 --> 01:21:47,554
eles adicionaram o cobertor do bebê,

1814
01:21:47,641 --> 01:21:49,339
representando sua nova família,

1815
01:21:49,382 --> 01:21:51,210
e Eli ajudou a montar tudo.

1816
01:21:51,254 --> 01:21:53,473
E aqui mesmo...

1817
01:21:53,560 --> 01:21:56,085
Wade adicionou um botão de latão
de seu terno de Papai Noel.

1818
01:21:56,172 --> 01:21:58,087
Oh! Agora eu realmente não sei o que dizer!

1819
01:21:59,566 --> 01:22:03,092
Ah, é lindo!

1820
01:22:03,179 --> 01:22:08,097
Você honrou isso, deixando-o crescer.

1821
01:22:08,140 --> 01:22:10,490
Vovô teria adorado.

1822
01:22:10,534 --> 01:22:13,885
Oh! E sabemos o quanto
você gosta de surpresas de Natal,

1823
01:22:13,929 --> 01:22:15,408
então.

1824
01:22:15,452 --> 01:22:18,759
Querido, nós vamos aceitar
para o próximo nível!

1825
01:22:18,803 --> 01:22:21,284
Uau, sim!

1826
01:22:26,463 --> 01:22:28,552
Este é o lugar mais perfeito

1827
01:22:28,595 --> 01:22:30,380
para fazer uma festa de Natal, vovó.

1828
01:22:30,423 --> 01:22:31,859
Quero dizer, meu avô ajudou a construí-lo,

1829
01:22:31,947 --> 01:22:33,383
mas ele nunca conseguiu ver isso,

1830
01:22:33,426 --> 01:22:36,299
e agora podemos celebrá-lo...
juntos!

1831
01:22:36,386 --> 01:22:38,083
Ah, querido.

1832
01:22:38,127 --> 01:22:40,607
Tão bom.

1833
01:22:40,651 --> 01:22:43,132
Oh! Sr.

1834
01:22:44,568 --> 01:22:46,265
Eu tenho uma surpresa para você

1835
01:22:46,309 --> 01:22:47,634
é algo que os inquilinos do quinto andar,

1836
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
e alguns outros moradores,
temos trabalhado.

1837
01:22:49,921 --> 01:22:51,879
Se isto é sobre a minha festa de reforma,

1838
01:22:51,923 --> 01:22:53,620
Eu já contei para todo mundo...

1839
01:22:53,664 --> 01:22:55,405
Hum-mm, não.

1840
01:22:55,448 --> 01:22:57,426
Os proprietários dos edifícios querem
para lhe oferecer um trabalho de manutenção.

1841
01:22:57,450 --> 01:22:59,670
É horário reduzido,

1842
01:22:59,713 --> 01:23:01,561
mas é menos estresse físico,

1843
01:23:01,585 --> 01:23:03,326
e você fica com seu apartamento.

1844
01:23:05,241 --> 01:23:08,331
Você... tudo fez isso por mim?

1845
01:23:08,374 --> 01:23:11,334
Bem, não poderíamos imaginar
este lugar sem você

1846
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
exterior áspero e tudo.

1847
01:23:13,901 --> 01:23:16,034
Obrigado, garoto.

1848
01:23:16,078 --> 01:23:17,470
Obrigado.

1849
01:23:20,343 --> 01:23:22,084
Aham.

1850
01:23:22,127 --> 01:23:23,694
Feliz Natal, velho.

1851
01:23:24,912 --> 01:23:27,350
- Eu gosto deste lugar.
- Sim.

1852
01:23:27,393 --> 01:23:29,439
Talvez devêssemos vir aqui algum dia.

1853
01:23:29,482 --> 01:23:30,875
Wade!

1854
01:23:30,962 --> 01:23:33,312
Você está me convidando para sair?

1855
01:23:33,399 --> 01:23:35,184
Só se você estiver dizendo sim?

1856
01:23:36,576 --> 01:23:38,361
Acho que você não está pronto para essa gelatina!

1857
01:23:39,927 --> 01:23:42,365
Agite e vamos ver.

1858
01:23:44,193 --> 01:23:48,284
Ah, uau!
Essas enchiladas parecem incríveis.

1859
01:23:48,371 --> 01:23:49,981
Bom trabalho, Eli.

1860
01:23:50,025 --> 01:23:51,852
Todos nós fizemos isso. Foi um esforço de equipe.

1861
01:23:51,896 --> 01:23:54,159
Uma coisa de família.

1862
01:23:54,203 --> 01:23:58,033
Obrigado por
uma festa de Natal incrível, Zoe.

1863
01:23:58,076 --> 01:23:59,619
Ah, bem, obrigado
por me deixar ver o Natal

1864
01:23:59,643 --> 01:24:00,861
através dos seus olhos.

1865
01:24:00,905 --> 01:24:02,341
Bem, você vai ver

1866
01:24:02,385 --> 01:24:04,058
muito mais Natais
através de seus olhos porque

1867
01:24:04,082 --> 01:24:05,842
não vamos a lugar nenhum!

1868
01:24:05,866 --> 01:24:06,954
Isso mesmo.

1869
01:24:07,042 --> 01:24:08,086
Estamos aqui para ficar.

1870
01:24:08,130 --> 01:24:09,870
- O que?
- Sim!

1871
01:24:17,400 --> 01:24:18,879
Feliz Natal, Lia!

1872
01:24:18,923 --> 01:24:20,881
Feliz Natal, Zoe.

1873
01:24:20,925 --> 01:24:22,492
Olhe para eles.

1874
01:24:22,535 --> 01:24:25,495
Mais apaixonado do que nunca.

1875
01:24:25,538 --> 01:24:26,713
Bruto!

1876
01:24:28,019 --> 01:24:29,238
Você sabe onde Jace está?

1877
01:24:29,325 --> 01:24:31,327
Eu o vi por aqui em algum lugar.

1878
01:24:31,370 --> 01:24:33,242
Ah, sim, você o encontrará.

1879
01:24:36,158 --> 01:24:39,335
Querido, não tivemos que escapar
para encontrar romance.

1880
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Nós tivemos isso aqui o tempo todo.

1881
01:24:41,859 --> 01:24:44,601
O brasão nos uniu

1882
01:24:44,688 --> 01:24:49,127
nos ajudou a reencontrar a paixão
pensamos que tínhamos perdido.

1883
01:24:49,171 --> 01:24:52,261
Nos manteve juntos.

1884
01:24:52,304 --> 01:24:54,437
Graham, onde quer que você esteja, meu coração está.

1885
01:24:56,874 --> 01:24:59,094
De volta para você, querido.

1886
01:25:02,967 --> 01:25:04,621
Conseguimos, Zoe.

1887
01:25:04,664 --> 01:25:06,362
Não, todos vocês fizeram isso,

1888
01:25:06,449 --> 01:25:09,104
e é mais incrível
do que pensei que seria.

1889
01:25:10,757 --> 01:25:14,761
E eu estive pensando
sobre o que você disse

1890
01:25:14,892 --> 01:25:18,504
o quinto andar pode ser onde eu estiver,

1891
01:25:18,548 --> 01:25:21,116
e não preciso continuar correndo.

1892
01:25:21,159 --> 01:25:22,943
Posso construir uma comunidade.

1893
01:25:22,987 --> 01:25:24,858
E...?

1894
01:25:24,945 --> 01:25:26,773
E talvez comunidade

1895
01:25:26,817 --> 01:25:28,993
não precisa se limitar à geografia.

1896
01:25:29,036 --> 01:25:31,561
Talvez possa esticar

1897
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
de Chicago a São Francisco.

1898
01:25:33,954 --> 01:25:35,608
Realmente?

1899
01:25:35,652 --> 01:25:37,480
Hum-hmm.

1900
01:25:38,611 --> 01:25:41,832
♪ Querido, é Natal

1901
01:25:41,875 --> 01:25:45,357
♪ Então vamos passar o dia juntos ♪

1902
01:25:45,401 --> 01:25:48,534
♪ Amor, neste Natal...

1903
01:25:48,578 --> 01:25:50,425
Você acha que a Baía
gostaria de pizza profunda?

1904
01:25:50,449 --> 01:25:53,148
Porque acabei de ter uma ótima ideia

1905
01:25:53,191 --> 01:25:55,193
para uma pizza com tema natalino chamada...

1906
01:25:55,237 --> 01:25:56,455
"O Ossie".

1907
01:25:58,153 --> 01:26:00,024
Aqui está o que penso sobre isso.

1908
01:26:02,505 --> 01:26:05,464
Uau! Senhor!

1909
01:26:05,508 --> 01:26:09,729
A última vez que experimentei
algo tão fumegante,

1910
01:26:09,773 --> 01:26:12,384
descobri que estava tendo ondas de calor!

1911
01:26:16,519 --> 01:26:18,738
Uau! Depois de um beijo desses,

1912
01:26:18,782 --> 01:26:20,523
tudo o que posso dizer é:

1913
01:26:20,566 --> 01:26:22,873
Feliz Natal a todos,

1914
01:26:22,960 --> 01:26:26,398
e a todos uma boa, boa noite!